集散地英文解釋翻譯、集散地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distributing centre
【經】 distributing center; port of distribution

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

集散地在漢英詞典中的核心釋義為：貨物或人員集中後分散到各地，或從各地集中後再分散的中心樞紐。其英文對應術語主要為distribution center 或hub，強調其在物流、人流或信息流中的關鍵集散功能。

詳細解釋與權威參考

核心定義與功能
集散地指具有強大聚集（集中）和輻射（分散）能力的特定地點。它通常是某一區域或領域内物資、商品、人員或信息的彙聚點，經過整理、分配後，再輸送到最終目的地。其核心功能在于優化資源配置、提高流轉效率。

來源：
- 《新世紀漢英大詞典》（第二版）: 明确将“集散地”譯為“distribution center”，強調其作為物流中轉的核心作用。
- 《牛津英漢漢英詞典》: 補充釋義為“hub”，突出其作為網絡樞紐的地位，如交通樞紐（transportation hub）或商業樞紐（commercial hub）。
應用場景與延伸含義
- 物流貿易領域：指大型批發市場、物流園區或港口（如義烏小商品市場、上海洋山港），承擔商品集貨、儲存、分撥、轉運功能。
- 交通領域：如航空樞紐（air hub）、鐵路貨運中心，實現旅客或貨物的中轉與分流。
- 信息/文化領域：可引申為信息交彙中心（如矽谷為科技信息集散地）或文化傳播中心。
  來源：
- 《漢英綜合大辭典》: 例證包含“商品集散地”（commodity distribution center）及“旅遊集散地”（tourist hub），體現術語的多場景適用性。
術語辨析
- 與“樞紐”（hub）的關聯：在交通、通信領域常互換使用，但“樞紐”更側重連接性，“集散地”更強調聚散流程。
- 與“中心”（center）的差異：“中心”泛指核心位置，而“集散地”特指動态流轉中的中轉節點。

權威漢英詞典術語對照表

中文術語	英文翻譯	適用領域	詞典來源
集散地	distribution center	物流、商品貿易	《新世紀漢英大詞典》
集散地	hub	交通、信息網絡	《牛津英漢漢英詞典》
商品集散地	commodity distribution center	商貿流通	《漢英綜合大辭典》
旅遊集散地	tourist hub	旅遊業	《漢英綜合大辭典》

注：以上引用來源均為權威紙質出版物，未提供鍊接以确保信息可靠性。如需進一步查證，可參考各詞典官方出版社信息。

網絡擴展解釋

“集散地”是一個漢語詞彙，通常指物資、貨物或人群集中流通後再分散到各地的場所。以下是詳細解釋：

一、基本含義

集散地原指貨物在運輸過程中集中存儲、再分散到其他地區的場所，如物流中心、港口或批發市場（）。後來詞義擴展，也可形容人群、信息或文化現象的聚集地。

二、主要特點

物流功能
作為貨物中轉樞紐，承擔集中存儲、分揀和配送的作用。例如義烏小商品市場、大型港口（）。
交通區位優勢
通常位于交通樞紐，如火車站、機場或高速公路交彙處，便于貨物快速集散（）。
經濟輻射效應
通過集聚資源帶動周邊區域發展，例如沈陽五愛市場成為東北地區小商品流通中心（）。

三、應用場景

實體商品：農産品批發市場（如壽光蔬菜集散地）、服裝集散地（如廣州十三行）等（）。
信息與文化：網絡平台可能被稱為“信息集散地”，例如社交媒體上的熱點話題聚集（）。
旅遊：城市周邊的旅遊集散中心，提供交通和旅行社服務（）。

四、延伸含義

在文學作品中，集散地也被用來隱喻人群流動或社會變遷的節點。例如項靜的小說《集散地》以不同空間為線索，探讨城鄉關系（）。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考權威詞典或物流行業相關文獻。