集散地英文解释翻译、集散地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

distributing centre
【经】 distributing center; port of distribution

分词翻译：

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

集散地在汉英词典中的核心释义为：货物或人员集中后分散到各地，或从各地集中后再分散的中心枢纽。其英文对应术语主要为distribution center 或hub，强调其在物流、人流或信息流中的关键集散功能。

详细解释与权威参考

核心定义与功能
集散地指具有强大聚集（集中）和辐射（分散）能力的特定地点。它通常是某一区域或领域内物资、商品、人员或信息的汇聚点，经过整理、分配后，再输送到最终目的地。其核心功能在于优化资源配置、提高流转效率。

来源：
- 《新世纪汉英大词典》（第二版）: 明确将“集散地”译为“distribution center”，强调其作为物流中转的核心作用。
- 《牛津英汉汉英词典》: 补充释义为“hub”，突出其作为网络枢纽的地位，如交通枢纽（transportation hub）或商业枢纽（commercial hub）。
应用场景与延伸含义
- 物流贸易领域：指大型批发市场、物流园区或港口（如义乌小商品市场、上海洋山港），承担商品集货、储存、分拨、转运功能。
- 交通领域：如航空枢纽（air hub）、铁路货运中心，实现旅客或货物的中转与分流。
- 信息/文化领域：可引申为信息交汇中心（如硅谷为科技信息集散地）或文化传播中心。
  来源：
- 《汉英综合大辞典》: 例证包含“商品集散地”（commodity distribution center）及“旅游集散地”（tourist hub），体现术语的多场景适用性。
术语辨析
- 与“枢纽”（hub）的关联：在交通、通信领域常互换使用，但“枢纽”更侧重连接性，“集散地”更强调聚散流程。
- 与“中心”（center）的差异：“中心”泛指核心位置，而“集散地”特指动态流转中的中转节点。

权威汉英词典术语对照表

中文术语	英文翻译	适用领域	词典来源
集散地	distribution center	物流、商品贸易	《新世纪汉英大词典》
集散地	hub	交通、信息网络	《牛津英汉汉英词典》
商品集散地	commodity distribution center	商贸流通	《汉英综合大辞典》
旅游集散地	tourist hub	旅游业	《汉英综合大辞典》

注：以上引用来源均为权威纸质出版物，未提供链接以确保信息可靠性。如需进一步查证，可参考各词典官方出版社信息。

网络扩展解释

“集散地”是一个汉语词汇，通常指物资、货物或人群集中流通后再分散到各地的场所。以下是详细解释：

一、基本含义

集散地原指货物在运输过程中集中存储、再分散到其他地区的场所，如物流中心、港口或批发市场（）。后来词义扩展，也可形容人群、信息或文化现象的聚集地。

二、主要特点

物流功能
作为货物中转枢纽，承担集中存储、分拣和配送的作用。例如义乌小商品市场、大型港口（）。
交通区位优势
通常位于交通枢纽，如火车站、机场或高速公路交汇处，便于货物快速集散（）。
经济辐射效应
通过集聚资源带动周边区域发展，例如沈阳五爱市场成为东北地区小商品流通中心（）。

三、应用场景

实体商品：农产品批发市场（如寿光蔬菜集散地）、服装集散地（如广州十三行）等（）。
信息与文化：网络平台可能被称为“信息集散地”，例如社交媒体上的热点话题聚集（）。
旅游：城市周边的旅游集散中心，提供交通和旅行社服务（）。

四、延伸含义

在文学作品中，集散地也被用来隐喻人群流动或社会变迁的节点。例如项静的小说《集散地》以不同空间为线索，探讨城乡关系（）。

如需进一步了解具体案例或历史背景，可参考权威词典或物流行业相关文献。