公共設施緊缺地區英文解釋翻譯、公共設施緊缺地區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impacted area

分詞翻譯：

公共設施的英語翻譯：

【經】 communal facilities

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

地區的英語翻譯：

area; region; territory; district; quarter; zone
【醫】 district

專業解析

"公共設施緊缺地區"是一個描述性術語，指那些缺乏足夠基礎公共服務和基礎設施的地理區域。從漢英詞典角度，其核心含義和英文對應可解析如下：

一、術語構成與核心含義

公共設施 (Public Facilities/Infrastructure)
指由政府或社會提供的、供公衆共同使用的物質工程設施和社會性基礎設施。包括但不限于：
- 基礎工程設施：交通（道路、公交）、水電供應、通信網絡、垃圾處理等。
- 社會服務設施：教育機構（學校）、醫療機構（醫院、診所）、文化場所（圖書館、公園）、社會福利機構等。
緊缺 (Shortage/Inadequate Supply)
表示供應量不足以滿足區域人口的基本需求，常因資源分配不均、投資不足或規劃滞後導緻。
地區 (Area/Region)
強調地理空間的範疇，可能指向城市邊緣區、農村、偏遠山區或經濟欠發達地帶。

綜上定義：

"公共設施緊缺地區"指在特定地理範圍内，居民可獲取的教育、醫療、交通、水電等基礎公共服務在數量或質量上顯著低于社會平均水平的區域。英文對應術語為"Public Facility-Deficient Areas" 或"Underserved Areas in Public Infrastructure"。

二、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）對"公共設施"的定義強調其"供公衆共同使用"的屬性，而"緊缺"明确指向"供應不足"的狀态。商務印書館出版的标準釋義為該術語提供語言學基礎。
牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将 "underserved area" 解釋為 "a region lacking adequate services or resources"，與中文語境高度契合，佐證英文翻譯的準确性。

三、現實案例延伸

此類地區通常伴隨以下特征：

資源分配失衡：如城市新區學校學位不足，或鄉村醫療資源匮乏。
發展滞後效應：偏遠山區因地形限制難以鋪設供水管網，導緻居民用水困難。
社會公平議題：設施短缺可能加劇區域間不平等，影響居民生活質量與發展機會。

四、術語應用場景

該詞常見于城鄉規劃政策分析（如"補齊公共設施短闆"）、社會學研究報告（區域發展不平衡研究）及國際組織文件（如聯合國可持續發展目标中"減少不平等"議題）。英文表述需根據語境選擇：

學術文獻常用"Areas with Public Infrastructure Deficits"
政策文件傾向"Regions Lacking Essential Public Services"

網絡擴展解釋

“公共設施緊缺地區”是指因人口激增或資源分配不均，導緻公共設施無法滿足居民基本需求的區域。以下從定義、成因及特征三方面展開解釋：

定義解析
- 公共設施：指由政府或社會組織提供的、供公衆使用的建築或設備，涵蓋教育、醫療、交通、文化娛樂等領域。
- 緊缺：指資源供應嚴重不足，需求遠大于供給的狀态，常見于電力、物資或服務短缺場景。
- 組合含義：兩者結合後，特指因人口密度過高或規劃不足，導緻公共設施無法滿足需求的區域。
主要成因
- 人口激增：如戰争、城市化等因素使短期内人口大量湧入，超出原有設施承載能力。
- 資源分配不均：經濟發展差異或政策傾斜可能導緻部分地區設施建設滞後。
- 突發事件：自然災害或疫情等緊急情況也會造成臨時性資源緊張。
典型特征
- 服務緊張：例如學校學位不足、醫院床位短缺、交通擁堵等。
- 社會問題：可能引發居住條件惡化、公共服務質量下降，甚至社會矛盾。
- 政策關注：此類區域常成為政府規劃重點，需通過擴建設施或調整人口結構來緩解壓力。

示例：某城市新區因大量移民遷入，原有學校和醫院無法承載，出現“學位難求”“就醫排長隊”等現象，即屬于典型的公共設施緊缺地區。