吹散英文解釋翻譯、吹散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 blowing off

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"吹散"的漢英詞典釋義詳解

"吹散"是一個漢語動詞短語，由動詞"吹"和結果補語"散"構成，核心含義指通過風力或類似作用使聚集的人、物或抽象事物分散開。其英文對應表達需根據具體語境選擇，主要包含以下層面：

物理層面的分散 (Literal Dispersion)
- 釋義：指風或氣流将原本聚集的物體（如灰塵、煙霧、花瓣、人群等）吹動并使其向四周分開、消失或飄走。
- 英文對應：
  - To blow away: 強調物體被風吹離原地或消失。 (例：風把落葉吹散了。The wind blew the fallen leaves away.) 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
  - To blow off: 特指将物體從表面吹落或吹走。 (例：帽子被風吹散了。The hat was blown off (by the wind).) 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
  - To disperse: 正式用語，指使聚集的人或物散開、驅散。常用于人群、煙霧、雲層等。(例：警察用水炮驅散了人群。The police used water cannons to disperse the crowd. / 晨風吹散了薄霧。The morning breeze dispersed the mist.) 來源：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》
  - To scatter: 強調使物體向不同方向飛散或四散。 (例：一陣大風吹散了桌上的文件。A strong gust of wind scattered the papers on the desk.) 來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》
抽象層面的驅散或消除 (Figurative Dispersion/Dissipation)
- 釋義：引申指消除、驅散抽象事物，如疑慮、憂愁、陰霾、幻想等，使其不再存在或産生影響。
- 英文對應：
  - To dispel: 正式用語，特指驅散疑慮、恐懼、想法等抽象事物。(例：他的解釋吹散了我的疑慮。His explanation dispelled my doubts.) 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
  - To dissipate: 指使逐漸消散、消失，常用于憂愁、霧氣、精力等。(例：溫暖的陽光吹散了心頭的陰霾。The warm sunshine dissipated the gloom in my heart.) 來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》
  - To blow away: 在非正式語境中也可用于表示"消除"（疑慮等），但不如 dispel 正式。(例：他的成功吹散了所有對他能力的質疑。His success blew away all doubts about his ability.) 來源：《劍橋英漢雙解詞典》線上版
文學或詩意表達 (Literary/Poetic Use)
- 釋義：在文學作品中，"吹散"常用于描繪一種輕柔、飄渺或不可抗拒的消散過程，帶有一定的意境。
- 英文對應：根據具體意象，可能選用scatter, disperse, dissipate, vanish into the air/wind 等，需結合上下文選擇最貼切的詞彙。 (例：童年的記憶如同蒲公英，被時光的風輕輕吹散。Childhood memories, like dandelions, were gently scattered by the wind of time.) 來源：基于常見文學表達慣例。

總結關鍵點：

核心動作：外力（風/氣流）導緻分散。
對象：可以是具體物體（灰塵、煙霧、人群）或抽象事物（疑慮、憂愁）。
英文選擇：需根據對象性質（具體/抽象）和語境正式程度選擇最匹配的動詞（blow away, blow off, scatter, disperse, dispel, dissipate）。

網絡擴展解釋

“吹散”是一個由動詞“吹”和“散”組成的複合詞，其核心含義為通過風吹動使某物分散或消失。具體解釋如下：

1.字面意義

指自然界的風将物體分散開，例如：

風吹散花瓣、落葉、沙塵等輕飄物；
風吹散霧氣、雲層、煙霧等氣體或微小顆粒物；
如：“春風一吹，蒲公英的種子便被吹散到四處。”

2.比喻意義

在文學或日常表達中，常用來形容某種狀态、情緒或群體被迅速瓦解或驅散：

消除負面狀态：如“真相最終吹散了謠言”（用“吹散”比喻破除虛假）；
打破沉寂氛圍：如“一陣笑聲吹散了會議室裡的緊張”；
分散人群或事物：如“突如其來的暴雨吹散了街上的行人”。

3.語法特點

及物動詞：通常需搭配賓語（例：“風吹散了烏雲”）。
被動用法：可強調外力作用（例：“晨霧被山風徹底吹散”）。
動态描述：隱含“快速、徹底”的分散過程，區别于靜态的“散開”。

4.近義詞對比

吹走：僅強調物體被風吹離原處，未必分散（如“帽子被吹走”）。
驅散：更強調主動迫使某物離開（如“警察驅散人群”），不依賴自然風力。
消散：側重自然消失（如“霧氣消散”），未必有外力介入。

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我将為您深入解讀。