揭開的英文解釋翻譯、揭開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disclosed

分詞翻譯：

揭開的英語翻譯：

open; reveal; unclose; uncover; unveil

專業解析

"揭開的"在漢英詞典中的核心語義為"移除覆蓋物使隱藏内容顯露"，對應的英文動詞翻譯為"unveil"或"reveal"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"掀開遮蔽物，使隱藏的事物暴露"（商務印書館，2016），《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）則強調該詞包含"通過主動行為使未知信息公開化"的雙重語義維度。在句法功能上，該詞既可作及物動詞使用（如"揭開曆史真相"），也可構成被動語态（如"謎底被揭開"）。

從語義場分析，"揭開的"與"暴露的""披露的"構成近義詞群，但存在細微差異：《同義詞詞林》指出前者強調"主動移除遮蔽物"的動作過程，後者側重"結果狀态的呈現"。在跨文化交際中，該詞常對應英語語境中的"uncover the truth""lift the veil"等隱喻表達，體現東西方在認知方式上的共性。

學術研究顯示，該詞彙在新聞語料庫中的使用頻率高達0.023%（基于BCC漢語語料庫統計），多用于調查報道與曆史揭秘類文本。例如《人民日報》在"考古新發現"專題中高頻使用"揭開古代文明的面紗"等表述，印證其在新知傳播中的語用價值。

網絡擴展解釋

“揭開”是一個漢語詞語，讀音為jiē kāi，核心含義是使隱藏或覆蓋的事物暴露出來，既可用于具體動作，也可用于抽象表達。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

具體動作：指掀開、打開被覆蓋的物體。
- 例：揭開鍋蓋（）、揭開簾子（）。
抽象意義：揭露隱藏的事物或真相。
- 例：揭開謎團（）、揭開内幕（）。

二、近義詞與反義詞

近義詞：掀開、顯露、揭示、解開、打開（）。
- 區别：“掀開”更強調快速動作（如掀開被子），而“揭開”側重逐步暴露（如揭開奧秘）。
反義詞：覆蓋、遮蔽、封鎖、隱蔽（）。

三、經典例句

科學探索類：
“知識幫助我們揭開宇宙的奧秘。”（）
事件揭露類：
“十月革命揭開了人類曆史新篇章。”（）
日常生活類：
“她輕輕揭開盒蓋，發現一隻小貓。”（）
文學描寫類：
“三巧兒揭開簾子，定睛而看。”（《喻世明言》）

四、使用建議

在描述物理動作時，可與“掀開”“打開”互換。
在表達抽象揭露時，適合搭配“真相”“秘密”“序幕”等詞（）。

如需更全面的例句或語境分析，可參考權威詞典（如）。