暴戾恣睢英文解釋翻譯、暴戾恣睢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremely cruel and despotic

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

戾的英語翻譯：

crime; perverse

恣睢的英語翻譯：

reckless; unbridled

專業解析

暴戾恣睢（bào lì zì suī）是一個漢語成語，形容人性情殘暴兇狠，行為放縱無度，肆意妄為。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、核心釋義

暴戾（bào lì）：
指兇狠殘暴，冷酷無情。

《現代漢語詞典》（第7版） 将其解釋為“粗暴乖張，殘酷兇惡”。

英譯參考：savage and ruthless（牛津漢語詞典）。
恣睢（zì suī）：
指放縱狂妄，任意妄為。

《漢語大詞典》 釋義為“放縱驕橫，無所顧忌”。

英譯參考：reckless and unscrupulous（柯林斯漢英詞典）。

二、成語整體含義

中文釋義：
形容人兇殘暴虐，肆意橫行，不受任何約束。

《成語源流大辭典》 強調其“極端的野蠻性與破壞性”。

英譯對照：
Brutal and tyrannical（《漢英綜合大辭典》），或act with wanton cruelty（《新世紀漢英大詞典》）。

三、出處與典故

源自《史記·伯夷列傳》：“暴戾恣睢，聚黨數千人，橫行天下。”

司馬遷以此描述盜跖（傳說中的大盜）的殘暴行徑，後成為經典用例。

四、用法與例句

用法：
多作謂語、定語，含強烈貶義。

例：“暴君纣王暴戾恣睢，終緻衆叛親離。”

英譯示例：The tyrant’s brutal and tyrannical rule led to his downfall.
近義成語：
窮兇極惡、喪心病狂（《漢語成語考釋詞典》）。

英譯對應：utterly evil /frenzied and unprincipled。

五、權威英譯參考

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：
savage and despotic; wildly cruel and intemperate.

《牛津英漢漢英詞典》：
given to violence and oppression; tyrannical.

六、文化内涵

該成語反映中國傳統文化對“暴政”“人性之惡”的批判，與儒家“仁政”思想形成鮮明對比。學者周薦指出，其語義承載了“對極端權力的道德警示”。

網絡擴展解釋

“暴戾恣睢”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

1. 基本釋義
“暴戾”指兇惡殘暴，“恣睢”意為任意妄為、放縱無度。整個成語形容人兇殘橫暴，毫無顧忌地胡作非為。例如提到：“這個狗官，暴戾恣睢，濫殺無辜，當地鄉民對他恨之入骨。”

2. 讀音與出處

拼音：bào lì zì suī（注意“睢”讀suī，非jū或suí）。
出處：最早見于《史記·伯夷列傳》：“盜跖日殺不辜，肝人之肉，暴戾恣雎，聚黨數千人橫行天下。”。

3. 用法與結構

語法功能：多作謂語、定語，用于描述人的殘暴行徑。
成語結構：聯合式（“暴戾”與“恣睢”并列）。
感情色彩：含強烈貶義，常見于批判性語境。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：窮兇極惡、橫行霸道、為所欲為。
反義詞：慈眉善目、溫文爾雅。

5. 應用場景與辨析

適用對象：多用于描述統治者、權貴或惡勢力的殘暴統治，如提到的春秋時期齊莊公的暴政。
辨析：與“橫行霸道”相比，“暴戾恣睢”更強調性格的兇殘與行為的放縱，程度更深。

該成語生動刻畫了極端殘暴、肆意妄為的形象，使用時需注意語境和對象，避免誤用。如需更多例句或曆史典故，可參考《史記》原文或權威詞典。