不傳輸英文解釋翻譯、不傳輸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 no transmission

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

傳輸的英語翻譯：

transmission; transmit
【計】 transfers; transmission; transput; X; XFER

專業解析

不傳輸 (bù chuánshū) 的漢英詞典釋義

"不傳輸"是一個漢語短語，在技術領域（尤其是通信、電子、計算機）和日常語境中均有使用。其核心含義是指數據、信號、能量或信息沒有被發送、傳遞或轉發。以下是詳細解釋：

核心概念：
- 字面/通用含義： "不"表示否定，"傳輸"指傳遞、輸送。因此，"不傳輸"直接意指不進行傳遞、不發送、不輸送。
- 技術含義 (主要)：在通信、網絡、數據傳輸、信號處理等領域，"不傳輸"特指數據包、信號、電流、指令等未被發送到目标設備、信道或目的地。它描述了一種狀态或行為，即主動選擇或被動導緻信息流的中斷或停止。
- 英文對應詞：最直接和常用的對應是"Not Transmitting"。根據具體語境，也可譯為：
  - No Transmission: 強調完全沒有傳輸行為或狀态。
  - Non-Transmission: 更正式或書面化的表達，指非傳輸的狀态。
  - Failure to Transmit: 強調傳輸未能成功發生（隱含嘗試過但失敗）。
  - Do Not Transmit: 作為指令，要求不要進行傳輸。
技術場景中的具體應用：
- 通信協議：當設備處于接收模式、空閑狀态或遵循特定協議規則（如避免沖突）時，它處于"不傳輸"狀态。例如，在CSMA/CD協議中，設備檢測到信道忙時會選擇"不傳輸"。
- 網絡設備：路由器或交換機可能因為策略（如訪問控制列表ACL拒絕）、配置錯誤或端口故障而對特定數據包"不傳輸"。
- 數據安全：安全策略可能要求對敏感信息"不傳輸"（即禁止傳輸），或者加密設備在未驗證時對明文數據"不傳輸"。
- 硬件狀态：一個未啟用或故障的發射器（如無線電發射機、網絡接口卡）處于"不傳輸"狀态。
- 控制指令：系統指令可能包含"不傳輸"命令，要求設備暫停發送數據。
日常或非技術語境：
- 雖然較少見，但在描述物品、能量或信息未被傳遞的一般情況時也可使用。例如："這條消息由于網絡問題未能傳輸"（This message failed to transmit due to network issues），這裡的"未能傳輸"包含了"不傳輸"的結果狀态。
例句 (Illustrative Examples):
- 技術例句：當檢測到信道繁忙時，無線設備應保持不傳輸狀态，以避免數據包沖突。 (When detecting a busy channel, the wireless device should remain in anot transmitting state to avoid packet collisions.) 來源：《牛津漢英技術詞典》(Oxford Chinese-English Dictionary of Science and Technology) 相關條目。
- 技術例句：防火牆規則設置為對來自該IP地址的流量不傳輸。 (The firewall rule is set tonot transmit traffic from that IP address.) 來源：常見網絡設備配置文檔術語。
- 非技術例句：由于線路故障，電力目前處于不傳輸狀态。 (Due to line failure, electricity is currently in a state ofno transmission.) 來源：《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary) 對"傳輸"的釋義延伸理解。

"不傳輸" (bù chuánshū) 的核心英文釋義是"Not Transmitting"，它精确描述了數據、信號、能量或信息未被主動發送或傳遞的狀态或行為。該術語在技術領域（通信、網絡、控制）應用最為廣泛，強調信息流的中止或禁止。其權威理解基于通信原理和網絡技術的基本概念。

網絡擴展解釋

“不傳輸”可拆解為“不”+“傳輸”，其中“傳輸”是“傳”的現代技術延伸義項。以下是綜合解釋：

一、基本釋義

字面含義：指信息、物質或能量在傳遞過程中被阻斷或未完成傳送。如提到的「傳遞、傳輸」等基礎概念的反向表達。
技術語境：現代多用于描述數據、信號等未成功送達目标端的狀态，例如網絡傳輸失敗、電力傳輸中斷等。

二、詞源解析

“傳”的讀音：此處讀作chuán（ㄔㄨㄢˊ），對應動詞“傳遞”義項，如引《漢典》對“不傳”的解釋“不轉授、不傳達”。
古今差異：古代多指知識、技藝的未傳承（如《移書讓太常博士》例），現代擴展至物理/虛拟層面的未送達。

三、使用場景

傳統領域：如「家訓不傳」「秘方不傳」，強調主動拒絕傳播（、3提及的“不傳習”）。
現代領域：如「文件傳輸失敗」「無線信號不傳輸」，側重客觀條件限制導緻的未完成動作。

四、關聯表達

近義詞：中斷、阻斷、停滞
反義詞：傳輸、傳遞、擴散

建議結合具體語境判斷詞義，若涉及技術問題需補充說明場景，可進一步分析原因（如硬件故障、協議錯誤等）。