僅有的理由英文解釋翻譯、僅有的理由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ratione soli

分詞翻譯：

僅的英語翻譯：

just; merely; only; scarcely

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

理由的英語翻譯：

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

專業解析

“僅有”在漢英詞典中通常翻譯為“only”或“sole”，表示“唯一存在、沒有其他可能性”的含義。例如《外研社現代漢英詞典》将其定義為“獨一無二的，排他性的存在狀态”。當“僅有的”與“理由”組合成“僅有的理由”時，該短語特指“某個判斷或行為所依賴的獨一無二依據”，對應英文“the sole reason”或“the only justification”。

從語法結構看，“僅有的理由”屬于限定性偏正短語，“僅有的”通過程度副詞強化“理由”的排他性。這種表述常見于法律文本、學術論證等需要嚴謹邏輯支撐的語境，例如《牛津法律術語詞典》指出該短語在法律文書中用于排除其他潛在解釋可能性。

該短語與“主要理由”“重要理由”存在本質差異：“主要”暗含比較級概念，而“僅有的”強調絕對唯一性。如《現代漢語語法研究》所述，使用“僅有的”時必須存在可供排除的其他選項，否則構成邏輯謬誤。

網絡擴展解釋

“僅有的理由”是一個中文短語，由“僅有”和“理由”組合而成，其含義可拆解如下：

“僅有”的含義
表示“唯一存在”或“除此之外沒有其他”，強調數量極少或獨一無二。例如：“這是僅有的機會”“他僅有十塊錢”。
“理由”的含義
指做某事的依據、原因或合理性解釋。例如：“遲到的理由”“反對的理由”。
短語整體含義
“僅有的理由”指唯一存在的原因或依據，即除了這個理由外，沒有其他可能或替代的解釋。例如：
- “他堅持留下的僅有的理由是對家人的牽挂。”（唯一的原因）
- “法律認可的僅有的理由是正當防衛。”（唯一被接受的依據）

使用場景
該短語多用于書面或正式語境，強調排他性，常見于法律、辯論、解釋性文本中。例如在合同中可能規定：“解除合約的僅有的理由是雙方書面同意。”

近義詞
“唯一的原因”“獨一的依據”“唯一的借口”。
反義詞
“衆多理由”“多重原因”“多方面的考量”。

注意事項
需注意語境中是否确實存在“唯一性”。若存在其他潛在原因，使用該短語可能不準确。