挑擔銅匠英文解釋翻譯、挑擔銅匠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caird

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

dan; load; take on
【經】 picul

coppersmith
【建】 coppersmith

"挑擔銅匠"是一個具有濃厚中國傳統文化和手工業特色的詞彙，其核心含義如下：

一、中文定義與核心含義指挑着擔子走街串巷、流動從事銅器制作與修理的手工藝人。這個職業在近代以前的中國城鄉非常普遍，是傳統金屬加工業的重要組成部分。

二、英文對應翻譯在漢英詞典中，"挑擔銅匠"通常翻譯為：

Itinerant coppersmith (最常用且貼切，強調其流動性和職業屬性)
Traveling tinker (in copper) (Tinker 泛指流動修補匠，特别指明材料為銅)
Copper craftsman with a carrying pole (直譯，描述性較強) 其工作内容可描述為：making and repairing copper utensils while traveling from place to place with tools carried on a shoulder pole.

三、曆史背景與社會角色

流動服務模式：在交通不便、商品經濟不發達的時代，挑擔銅匠是連接手工業者與城鄉居民的重要紐帶。他們深入鄉村市集，提供便捷的金屬器皿制作與維修服務，滿足日常生活和生産需求。
傳統技藝載體：銅匠需掌握鍛打、錾刻、焊接、抛光等多種金屬加工技藝。挑擔銅匠尤其需要具備現場快速修複的能力，其技藝多通過師徒制傳承。他們的存在是傳統金屬手工藝活态傳承的重要體現。
市井文化符號：挑擔銅匠的吆喝聲（如敲打銅片或特定響器）、獨特的擔子造型，曾是城鄉街頭巷尾熟悉的景象，構成了獨特的市井風情和民俗記憶。

四、現代意義與變遷隨着工業化生産和現代生活方式的普及，傳統挑擔銅匠已大幅減少，近乎消失。

技藝保護：其代表的傳統銅作技藝作為非物質文化遺産的一部分，受到關注和保護。部分技藝被吸收進現代金屬工藝或由少數堅守者在特定區域（如旅遊景區、文化村落）進行展示性傳承。
文化記憶： "挑擔銅匠"已成為承載中國社會變遷和傳統手工業記憶的文化符號，常見于民俗研究、文學影視作品和曆史記錄中，象征着一種消逝的工匠精神與生活方式。

參考資料來源：

《漢語大詞典》 (權威語文辭書，收錄詞彙釋義) - 參考其對“銅匠”及傳統手工業術語的定義框架。
《現代漢語詞典》(第7版) (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館) - 提供标準現代漢語釋義基礎。
中國非物質文化遺産網·中國非物質文化遺産數字博物館 (由文化和旅遊部指導建設) - 提供傳統金屬鍛造技藝（含銅作）的非遺項目介紹與保護現狀。 www.ihchina.cn (請注意核實最新有效鍊接)
地方志、民俗學著作 (如各省市縣地方志中“手工業”、“民俗”章節；相關民俗研究論文) - 記載挑擔銅匠的具體活動地域、工作方式和社會角色。

“挑擔銅匠”指舊時挑着工具擔子走街串巷、流動服務的銅匠，屬于傳統手工藝人。以下是詳細解釋：

職業屬性
銅匠分為“生銅匠”與“熟銅匠”兩類。生銅匠以澆鑄銅器為主，通常在固定場所作業；而挑擔銅匠多為“熟銅匠”，主要從事銅器加工、維修（如補碗、打磨等），通過流動服務滿足居民日常需求。
工具與擔子結構
銅匠擔子通常為木質（如樟木或血榆制成），分前後兩部分：
- 前擔：下方為風箱用于生火，上方抽屜存放錾子、錘子等工具，頂部架設長柄鋼锉用于加工銅件。
- 後擔：類似木箱，放置模具、半成品及成品（如銅勺、銅鏟等），行走時銅器碰撞發出聲響，兼具招攬顧客的功能。
工作方式與社會角色
挑擔銅匠無需固定店鋪，依靠擔子攜帶全套工具，可隨時在街巷或村落支起炭火爐進行修補、制作。他們不僅是手藝人，也是信息傳播者，常成為民間歇後語的素材，例如“銅匠擔子——挑到哪裡響到哪裡”，既描述擔子聲響，也暗喻人愛說話的特點。
文化意義
這一行當曾是江南地區（如南通）重要的市井風俗，隨着工業化發展逐漸消失，現多作為傳統工藝文化的象征被記錄。

若需進一步了解銅器制作工藝或相關民俗，可查閱、3、7的詳細描述。