金銀器皿上表不成色的标記英文解釋翻譯、金銀器皿上表不成色的标記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hallmark

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

銀器的英語翻譯：

silver; silverware
【機】 argentine

皿的英語翻譯：

utensil
【醫】 dish

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

成色的英語翻譯：

quality; the purity of gold or silver
【經】 fineness

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

在漢英詞典語境下，“金銀器皿上表不成色的标記”指貴金屬制品（金器、銀器）表面用于标示其實際純度未達到宣稱或法定标準的官方印記或符號。這類标記是貴金屬檢驗制度的核心部分，具有法律效力與曆史淵源，主要含義如下：

一、核心定義與目的

“表不成色”即“表示不成色”（Indicating Substandard Fineness），指器物經官方檢驗機構（如古代中國的“銀作局”或英國的“Assay Office”）檢測後，發現其貴金屬含量（成色）低于：

宣稱的純度（如标稱“足金”但實際不足）；
法定的最低标準（如英國 Sterling Silver 需達 92.5% 純銀）。

标記的作用是警示消費者此物品純度不足，防止欺詐，同時為稅收、貿易監管提供依據。

二、标記形式與曆史實踐

中國語境
清代銀器若成色不足，常加蓋“不成色”“低銀”等文字戳記，或使用特定符號（如“×”）。例如，稅銀熔鑄時若未達“十足紋銀”标準，會打上“不足色”印。

西方體系（以英國為例）
- “不合格”标記（Rejection Mark）：如檢測未通過倫敦金匠公司（Goldsmiths' Company）标準，器物會被打上特殊印記（如帶叉的獅子圖案），表示“非法定純度”。
- 日期字母與檢驗所符號：标記通常包含檢驗所标識（如豹頭代表倫敦）、年份代碼及制造商代號，形成完整溯源鍊。

三、術語英譯對照

中文表述	英文術語	釋義
表不成色的标記	Substandard Fineness Mark	官方認可的純度不足标識
	Rejection Mark	特指檢驗未通過的否決印記（英國體系）
成色	Fineness / Purity	貴金屬含量百分比（如 925 表示 92.5% 純銀）
檢驗所	Assay Office	法定貴金屬檢測機構（如倫敦、伯明翰）

四、權威參考來源

中國金銀器鑒定
《中國古代金銀器叢考》（揚之水著）詳述曆代官印标記制度，包括成色不足的官方處理方式。

國際貴金屬标記體系
倫敦金匠公司（Goldsmiths' Company）官網提供自 1300 年以來的标記數據庫，含不合格品案例。

學術研究
《Hallmarks & Date Letters》（John Bly 著）系統解析英國檢驗标記中“不合格”符號的演變。

此解釋融合了中西方貴金屬檢驗制度的核心概念，強調标記的法定性與曆史實踐，符合專業文獻及權威機構定義。

網絡擴展解釋

"金銀器皿上表不成色的标記"這一表述可能與貴金屬純度認證相關，具體解釋如下：

核心概念
"Hallmark"（中文譯作"純度檢驗證明"）是貴金屬制品（如金銀器皿）上用于标示材料純度的官方認證标記。這種标記由權威機構加蓋，證明金屬的成色符合特定标準。
詞義解析
- 成色：指金銀的純度，英文對應"quality"或"fineness"（如18K黃金的含金量為75%）。
- 标記：通常以特定符號或數字呈現，例如"925"表示銀器含銀量92.5%。
實際應用
若器皿未通過純度檢驗，則不會加蓋hallmark，此時可能被描述為"不成色"（即未達到認證标準），這類制品在交易中可能存在價值争議。
術語延伸
英語中類似表述包括：
- Unmarked（未标記）：指未通過官方認證的金屬制品；
- Fineness mark（純度标記）：明确标示具體純度數值。

該标記體系主要用于保障貴金屬制品的質量與交易公平性。若需進一步了解不同國家的具體認證标準，可參考國際貴金屬檢測機構發布的規範。