傑出的英文解釋翻譯、傑出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excellent; outstanding; eminent; palmary; splendid; standout

分詞翻譯：

傑的英語翻譯：

outstanding; outstanding person

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"傑出的"在漢英詞典中的核心釋義為"outstanding; prominent; distinguished; eminent"，指人或事物因卓越才能、非凡成就或顯著特質而超越尋常水平。以下從語義内涵、英文對應詞辨析及權威用例三方面展開分析：

一、語義内涵與中文解析

本義溯源
"傑"本義指超乎尋常的才能（《說文解字》："傑，傲也。從人，桀聲"），後引申為卓越人物（如"豪傑"）；"出"表顯露、超越。組合後強調在特定領域達到頂尖水平并産生廣泛影響力，如：

"他在量子力學領域做出了傑出的貢獻"（參考《現代漢語詞典》第7版）。
使用場景
- 人物評價：修飾科學家、藝術家等（例："傑出的領袖"）
- 成就描述：強調突破性成果（例："傑出的成就"）
- 特質凸顯：指代非凡能力或品質（例："傑出的才能"）

二、英文對應詞權威辨析

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）與《朗文當代高級英語辭典》：

"outstanding"：最通用，指明顯優于同類（例："an outstanding scientist"）
"prominent"：側重社會知名度與影響力（例："a prominent political figure"）
"distinguished"：強調因成就獲得的崇高地位（例："a distinguished career"）
"eminent"：多用于學術、專業領域的權威性（例："an eminent scholar"）

用例對比：
"袁隆平是傑出的農業科學家" → "Yuan Longping was anoutstanding agricultural scientist"（突出專業成就）

"她在政界地位傑出" → "She holds aprominent position in politics"（側重社會影響力）

三、近義詞權威辨析

參考《現代漢語同義詞詞典》：

"卓越"：偏重能力超群（例："卓越的領導力"）
"出色"：指表現優異但層級稍低（例："出色完成任務"）
"傑出"：含社會貢獻維度，語義層級最高（例："傑出青年獎"）

四、權威語境用例

學術領域

"屠呦呦因傑出的抗瘧研究獲得諾貝爾獎"（參考《中國大百科全書》詞條"青蒿素"）
譯："Tu Youyou received the Nobel Prize for heroutstanding research on malaria treatment"
文化領域

"李白被公認為中國傑出的浪漫主義詩人"（《中國文學史》，高等教育出版社）
譯："Li Bai is recognized as China'spreeminent romantic poet"

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
《朗文當代高級英語辭典》，培生教育集團
《現代漢語同義詞詞典》，語文出版社
《中國大百科全書》（第三版網絡版）
《中國文學史》（第二版），袁行霈主編，高等教育出版社

網絡擴展解釋

“傑出”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

傑出（拼音：jié chū）指在才能、成就或特質上超出一般水平，具有顯著優勢或影響力。該詞既可形容人，也可指物品或現象，在不同語境下有細微差異。

二、具體含義

才能與成就出衆
用于形容個人在專業領域或社會貢獻中表現卓越，如“傑出科學家”“傑出青年”。
例句：李四光是一位傑出的地質學家。（來源）
同類中的佼佼者
可指物品或事物在同類中表現突出，如清代李漁提到的“傑出菜品”。
特指高聳或突出形态
古漢語中曾用于描述物理形态的顯著特征，如北魏文獻中的“竦石傑出”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：卓越、優異、出衆、優秀（）
反義詞：平庸、普通、平凡（）

四、用法示例

形容成就：陳景潤在數學研究上取得了傑出的成就。
描述群體貢獻：改革開放後，傑出人才不斷湧現。
英文對應詞：prominent（顯著的、傑出的）（來源）

五、拓展說明

“傑出”在古籍中已有使用，如《後漢書》提到徐稺“角立傑出”，體現其曆史淵源。現代用法更偏向褒義，多用于正式場合或書面表達。