金银器皿上表不成色的标记英文解释翻译、金银器皿上表不成色的标记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 hallmark

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

银器的英语翻译：

silver; silverware
【机】 argentine

皿的英语翻译：

utensil
【医】 dish

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

成色的英语翻译：

quality; the purity of gold or silver
【经】 fineness

标记的英语翻译：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【计】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【医】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【经】 mark; marking

专业解析

在汉英词典语境下，“金银器皿上表不成色的标记”指贵金属制品（金器、银器）表面用于标示其实际纯度未达到宣称或法定标准的官方印记或符号。这类标记是贵金属检验制度的核心部分，具有法律效力与历史渊源，主要含义如下：

一、核心定义与目的

“表不成色”即“表示不成色”（Indicating Substandard Fineness），指器物经官方检验机构（如古代中国的“银作局”或英国的“Assay Office”）检测后，发现其贵金属含量（成色）低于：

宣称的纯度（如标称“足金”但实际不足）；
法定的最低标准（如英国 Sterling Silver 需达 92.5% 纯银）。

标记的作用是警示消费者此物品纯度不足，防止欺诈，同时为税收、贸易监管提供依据。

二、标记形式与历史实践

中国语境
清代银器若成色不足，常加盖“不成色”“低银”等文字戳记，或使用特定符号（如“×”）。例如，税银熔铸时若未达“十足纹银”标准，会打上“不足色”印。

西方体系（以英国为例）
- “不合格”标记（Rejection Mark）：如检测未通过伦敦金匠公司（Goldsmiths' Company）标准，器物会被打上特殊印记（如带叉的狮子图案），表示“非法定纯度”。
- 日期字母与检验所符号：标记通常包含检验所标识（如豹头代表伦敦）、年份代码及制造商代号，形成完整溯源链。

三、术语英译对照

中文表述	英文术语	释义
表不成色的标记	Substandard Fineness Mark	官方认可的纯度不足标识
	Rejection Mark	特指检验未通过的否决印记（英国体系）
成色	Fineness / Purity	贵金属含量百分比（如 925 表示 92.5% 纯银）
检验所	Assay Office	法定贵金属检测机构（如伦敦、伯明翰）

四、权威参考来源

中国金银器鉴定
《中国古代金银器丛考》（扬之水著）详述历代官印标记制度，包括成色不足的官方处理方式。

国际贵金属标记体系
伦敦金匠公司（Goldsmiths' Company）官网提供自 1300 年以来的标记数据库，含不合格品案例。

学术研究
《Hallmarks & Date Letters》（John Bly 著）系统解析英国检验标记中“不合格”符号的演变。

此解释融合了中西方贵金属检验制度的核心概念，强调标记的法定性与历史实践，符合专业文献及权威机构定义。

网络扩展解释

"金银器皿上表不成色的标记"这一表述可能与贵金属纯度认证相关，具体解释如下：

核心概念
"Hallmark"（中文译作"纯度检验证明"）是贵金属制品（如金银器皿）上用于标示材料纯度的官方认证标记。这种标记由权威机构加盖，证明金属的成色符合特定标准。
词义解析
- 成色：指金银的纯度，英文对应"quality"或"fineness"（如18K黄金的含金量为75%）。
- 标记：通常以特定符号或数字呈现，例如"925"表示银器含银量92.5%。
实际应用
若器皿未通过纯度检验，则不会加盖hallmark，此时可能被描述为"不成色"（即未达到认证标准），这类制品在交易中可能存在价值争议。
术语延伸
英语中类似表述包括：
- Unmarked（未标记）：指未通过官方认证的金属制品；
- Fineness mark（纯度标记）：明确标示具体纯度数值。

该标记体系主要用于保障贵金属制品的质量与交易公平性。若需进一步了解不同国家的具体认证标准，可参考国际贵金属检测机构发布的规范。