進修的英文解釋翻譯、進修的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 postgraduate

attend in a advanced stu***s

"進修"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

進修（jìnxiū）指在職人員為提升專業能力或學術水平而進行的系統性學習，通常具有短期、專項性特點。其英文對應譯為"further study" 或"advanced study"，強調在已有基礎上的深化學習。例如：

他赴美進修人工智能技術。
He went to the US for further study in artificial intelligence.

二、使用場景與語義延伸

職業能力提升
多用于教師、醫護人員、工程師等專業領域，如"教師進修學院"（Teachers' College for Further Studies）。參考《現代漢語詞典》（第7版），該詞特指"在職人員通過培訓更新知識技能" 。

學術深造
在高校語境中可與"研修"互換，如"訪問學者進修項目"（Visiting Scholar Program for Advanced Study）。據《牛津英漢雙解詞典》，此類場景需突出"深造"（pursue advanced studies）的學術嚴謹性。

三、權威用例參考

中國教育部《職業教育法》将"進修"定義為："從業人員接受與崗位相關的繼續教育形式"（來源：中華人民共和國教育部官網政策文件）。例如：

醫務人員需定期參加專業進修課程。
Medical personnel must regularly participate in professional further training.

四、英譯注意事項

避免直譯誤區："進修"不宜譯作"study"（普通學習），應選擇"further study"或"professional development"以體現職業關聯性。
聯合國文件中文版本中，"staff training" 常對應"職員進修"（來源：聯合國官方術語庫UNTERM）。

五、相關術語辨析

參考資料

“進修”是一個漢語詞語，讀音為jìn xiū，主要指已參加工作的人為提升自身專業能力或綜合素質而進行的進一步學習，通常需要暫時離開原有職位參與系統化學習組織。以下是詳細解釋：

古代含義
- 原指“進德修業”，即提升品德與學業修養。例如《魏書》中“進修之業，有所津寄”。
- 唐代韓愈在《通解》中提及“古人之進修，或幾乎聖人”，體現對自我提升的重視。
現代演變
近代以來逐漸側重職業發展需求，如老舍在《女店員》中描述售貨員通過進修提高文化水平。

如需更完整的釋義或曆史用例，可參考漢典、搜狗百科等來源。