进修的英文解释翻译、进修的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 postgraduate

attend in a advanced stu***s

"进修"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

进修（jìnxiū）指在职人员为提升专业能力或学术水平而进行的系统性学习，通常具有短期、专项性特点。其英文对应译为"further study" 或"advanced study"，强调在已有基础上的深化学习。例如：

他赴美进修人工智能技术。
He went to the US for further study in artificial intelligence.

二、使用场景与语义延伸

职业能力提升
多用于教师、医护人员、工程师等专业领域，如"教师进修学院"（Teachers' College for Further Studies）。参考《现代汉语词典》（第7版），该词特指"在职人员通过培训更新知识技能" 。

学术深造
在高校语境中可与"研修"互换，如"访问学者进修项目"（Visiting Scholar Program for Advanced Study）。据《牛津英汉双解词典》，此类场景需突出"深造"（pursue advanced studies）的学术严谨性。

三、权威用例参考

中国教育部《职业教育法》将"进修"定义为："从业人员接受与岗位相关的继续教育形式"（来源：中华人民共和国教育部官网政策文件）。例如：

医务人员需定期参加专业进修课程。
Medical personnel must regularly participate in professional further training.

四、英译注意事项

避免直译误区："进修"不宜译作"study"（普通学习），应选择"further study"或"professional development"以体现职业关联性。
联合国文件中文版本中，"staff training" 常对应"职员进修"（来源：联合国官方术语库UNTERM）。

五、相关术语辨析

参考资料

“进修”是一个汉语词语，读音为jìn xiū，主要指已参加工作的人为提升自身专业能力或综合素质而进行的进一步学习，通常需要暂时离开原有职位参与系统化学习组织。以下是详细解释：

古代含义
- 原指“进德修业”，即提升品德与学业修养。例如《魏书》中“进修之业，有所津寄”。
- 唐代韩愈在《通解》中提及“古人之进修，或几乎圣人”，体现对自我提升的重视。
现代演变
近代以来逐渐侧重职业发展需求，如老舍在《女店员》中描述售货员通过进修提高文化水平。

如需更完整的释义或历史用例，可参考汉典、搜狗百科等来源。