寬限英文解釋翻譯、寬限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extend a time limit

例句：

我們的償付期可達15年之久，不包括3年的寬限期。
Our pay- off period can be as long as15 year, not including3 year grace period.
連生産商都常常忘記申請注冊續展，法律會給予6個月的寬限期。
Even the producer forget to apply for the registration renewal, the law grant a6- month grace period.
我的房租昨天到期，今天我必付錢給房東，因為隻有一天的寬限。
My rent was due yesterday; I must take it to the landlord today because I only get a day's grace.

分詞翻譯：

限的英語翻譯：

bounds; limit; restrict; set a limit

專業解析

在漢英詞典中，"寬限"指在約定時間或條件外給予額外通融期限的行為，常見翻譯為"grace period"或"extension"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），該詞特指"同意延遲履行義務的特定期限"，多用于金融合約或法律文書。

《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）将其定義為"債權人允許債務人在原定還款日之後清償債務而不收取違約金的寬容條款"，強調其商業契約屬性。柯林斯法律詞典（Collins Dictionary of Law）特别指出，寬限期具有法定效力，在保險、信貸領域必須書面載明起始日期和適用條件。

典型應用場景包括：銀行貸款的10天寬限期（如Black's Law Dictionary記載的标準條款）、跨境電商平台訂單支付緩沖期（參考聯合國國際貿易法委員會案例庫）。該術語與"展期(rollover)"存在本質區别，前者不改變原合同條款，後者涉及協議内容變更。

網絡擴展解釋

“寬限”是一個漢語詞語，讀音為kuān xiàn，其核心含義是放寬或延長期限。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

定義：指在原有期限基礎上給予延長或放寬，常見于請求延緩時間的情景。例如：“請寬限幾日再還款。”
詞性：動詞，動賓結構（寬+限）。

2.近義詞與反義詞

近義詞：延期、緩期、改期、脫期。
反義詞：嚴格限時、立即執行（需根據具體語境判斷）。

3.用法與例句

日常場景：多用于借貸、工作交付等需延期的請求。
例1：“能否寬限兩天？我下周一定完成。”
例2：“合同規定寬限期為15天，逾期将終止。”

4.曆史與出處

最早文獻：出自元代話本《秦并六國平話》：“望陛下寬限一月……”
其他引用：清代蔣士铨《第二碑·上冢》等古籍中也有使用。

5.擴展信息

英文翻譯：extend a time limit / grace period。
法律/金融應用：如保險寬限期、貸款寬限期，指允許延遲履行義務的特殊時段。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、滬江詞典等來源（如、3、7）。