上下文相關的英文解釋翻譯、上下文相關的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 context-dependent; context-sensitive

context
【計】 context

"上下文相關的"在漢英詞典中的詳細解釋

"上下文相關的"（context-dependent）指詞彙、短語或表達的含義、用法或翻譯需依賴其出現的具體語言環境（上下文）才能準确理解或确定。該概念強調語言單位的意義不是孤立固定的，而是隨語境動态變化的。以下是具體解析：

動态語義
詞語的指代或情感色彩可能因上下文改變。例如："打"在"打電話"中意為"撥號"，在"打籃球"中意為"參與運動"，在"打官司"中又指"進行訴訟"（《現代漢語詞典》）。

語法適配性
同一詞彙在不同句式中的功能可能不同。如英語"that"在定語從句（"the book that I read"）中為關系代詞，而在指示代詞（"that book"）中為限定詞（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

文化隱含義
某些表達需結合文化背景解讀。如"雨後春筍"在中文喻指"大量湧現"，直譯為"bamboo shoots after rain"可能需補充說明其比喻義（A Chinese-English Dictionary）。

語言學家Halliday的系統功能語言學指出，語境包含語場（話題）、語旨（參與者關系）、語式（溝通形式）三個維度，共同制約語言選擇（Halliday, 1985）。例如正式公文中的"茲"對應英文"hereby"，而口語中幾乎不用此譯法。

參考文獻

Halliday, M.A.K. (1985). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
《現代漢語詞典》（第7版）. 北京：商務印書館.
Hornby, A.S. (2018). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 北京：商務印書館，牛津大學出版社.
《新時代漢英大詞典》. 北京：商務印書館.

關于“上下文相關”的詞義解釋，綜合多個來源的信息，可以分以下幾個方面闡述：

一、基礎定義 “上下文”指書面或口語中某個詞句相關聯的前後文段。例如在文章中，需結合前後語句才能準确理解某個詞彙的具體含義。這種關聯性體現了語言理解對語境的依賴性。

二、語言學應用

三、擴展領域

四、使用方法論可通過“組合法”疊加段落層意，或采用“文中指……”的表述形式，例如“不可估量”在《圓明園的毀滅》中特指損失無法計算（）。

需注意：上下文的關聯性不僅存在于文字層面，在跨領域應用時還需結合具體場景分析。建議通過權威詞典（如漢典）或專業文獻進一步了解不同場景下的細微差異。