金絲桃油英文解釋翻譯、金絲桃油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hypericum oil

分詞翻譯：

金絲桃的英語翻譯：

【醫】 Hypericum sinense L.

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

金絲桃油（Jīn sī táo yóu）是一種從金絲桃屬植物（尤指貫葉金絲桃 Hypericum perforatum）的花、葉或嫩枝中提取的植物油或浸出物。在漢英詞典語境下，其核心含義及解釋如下：

植物來源與中文名稱釋義
“金絲桃”指金絲桃科金絲桃屬植物，因其花朵雄蕊細長如金絲、花色鮮黃似桃而得名。“油”指從該植物中提取的油脂或油狀浸出物。英文對應為St. John’s Wort Oil（聖約翰草油），得名于其傳統采收期（6月24日聖約翰節前後）和wort（古英語“草藥”之意）。
主要成分與特性
金絲桃油通常富含萘并二蒽酮類化合物（如金絲桃素 Hypericin、僞金絲桃素 Pseudohypericin）、黃酮類（如金絲桃苷 Hyperoside）、揮發油及單甯等。其典型特征為深紅色油狀液體（源于金絲桃素），具有特殊草藥氣味。英文描述強調其red-tinged oil 或hypericin-rich extract 的特性。
傳統與當代用途
- 外用傳統應用：中醫及歐洲傳統醫學中，金絲桃油常用于外用治療（Topical application），如緩解輕度燒傷、燙傷、創傷、肌肉疼痛、神經痛及炎症（如坐骨神經痛）。其作用常被描述為anti-inflammatory, vulnerary (wound-healing), and nervine（抗炎、愈傷、神經安撫）。
- 現代應用關注點：需注意，金絲桃的口服制劑主要用于情緒調節（如輕度至中度抑郁），但“金絲桃油”通常特指外用油劑，非口服抗抑郁産品。英文解釋會明确區分external use oil 與oral extracts/capsules for mood support。
權威參考來源
定義與用途可參考以下權威資源（鍊接示例，實際引用請替換為具體頁面URL）：
- 中國植物志電子版（金絲桃屬條目）：http://www.iplant.cn
- 《中華本草》關于貫葉連翹（金絲桃）的記載（來源：國家中醫藥管理局）
- National Center for Complementary and Integrative Health (NCCIH) - St. John’s Wort Fact Sheet: https://www.nccih.nih.gov/health/st-johns-wort
- European Medicines Agency (EMA) Assessment Report on Hypericum perforatum: https://www.ema.europa.eu

重要提示：金絲桃油外用一般安全，但可能引起光敏反應（Photosensitivity）。其口服用途、藥物相互作用及禁忌症複雜，需嚴格遵循專業指導。

網絡擴展解釋

"金絲桃油"的英文翻譯為Hypericum oil（）。該詞彙在權威詞典中被收錄，但具體定義和用途的詳細描述有限。需注意區分以下兩類概念：

1.金絲桃油與普通桃油的差異

金絲桃油：可能指從金絲桃屬（Hypericum）植物中提取的油類，但現有資料未明确其具體成分或功效。
普通桃油：通常指桃樹分泌的樹脂（即桃膠）或果實中提取的油脂，具有潤腸通便、美容養顔等作用（）。

2. 普通桃油的主要功效（供參考）

若用戶實際想了解普通桃油（桃膠）的作用，可參考以下内容：

潤腸通便：含豐富膳食纖維，促進腸道蠕動。
美容養顔：含植物膠原蛋白和維生素，增強皮膚彈性。
營養補充：含半乳糖、礦物質等，輔助改善貧血或腦力消耗。

建議

由于"金絲桃油"的具體信息較少，建議通過植物學文獻或專業詞典進一步核實其定義。若需普通桃油的詳細用法，可參考醫學或營養學資料。