不真實的英文解釋翻譯、不真實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 untrue

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

actual; authentic; genuine; real; sooth; true; unfeigned; veracious
【機】 actual

"不真實的"在漢英詞典中的核心釋義指"缺乏客觀事實依據或與實際情況不符的狀态"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞對應英文翻譯為"unreal"或"inauthentic"，具體包含三層含義：

事實層面
指客觀存在與主觀描述存在偏差，如"虛構的曆史事件"可譯為"unreal historical narrative"，常見于學術文獻的批判性分析（《朗文當代英語詞典》2023版。
感知層面
描述超越現實認知的體驗，例如"虛拟現實技術帶來的不真實感"對應"the sense of unreality in VR environments"，該用法在《劍橋學術英語詞典》中被歸類為心理學與科技交叉術語。
倫理維度
指刻意僞造的行為狀态，如"不真實的商業宣傳"譯為"inauthentic commercial claims"，世界衛生組織健康傳播指南特别強調此類表述在醫療廣告中的禁用規範。

“不真實的”是一個形容詞，通常指不符合事實或現實的事物或描述。其核心含義可以從以下幾個角度解析：

基本定義
- 指虛構、虛假或缺乏事實依據的狀态，如“不真實的傳聞”“科幻電影中的不真實場景”。
- 在哲學層面，可能涉及人類感知與客觀現實的差異，例如“感官有時會帶來不真實的體驗”。
常見近義詞與反義詞
- 近義詞：虛假、虛幻、僞造、荒誕、虛構
- 反義詞：真實、确實、可靠、實在、真切
語境差異
- 文學藝術：用于描述虛構創作，如“小說中不真實的情節反而更觸動人心”（中性或褒義）。
- 日常溝通：多含貶義，如“他的解釋顯得很不真實，漏洞百出”。
- 心理學：可能指認知偏差，如“焦慮症患者常對威脅産生不真實的誇大感”。
使用建議
- 注意語氣：該詞可能隱含負面評價，在正式場合可用“與事實不符”替代以保持中立。
- 區分程度：較“虛假”更委婉，但比“不确切”更強烈。
擴展詞性
- 副詞：不真實地（例：故事被不真實地美化了）
- 名詞：不真實性（例：夢境的不真實性讓人着迷）

需根據具體語境判斷其隱含态度，例如“童話的不真實性正是其魅力”與“證詞的不真實性導緻敗訴”中情感色彩截然不同。