可變更的遺囑英文解釋翻譯、可變更的遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ambulatory will

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

變更的英語翻譯：

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【計】 altering
【醫】 alteration
【經】 alteration

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

在漢英法律詞典中，“可變更的遺囑”指立遺囑人在遺囑生效前（即其去世前）可依法修改、補充或撤銷其内容的遺囑。其核心含義與法律特征如下：

核心定義與英文對應
- 中文術語：可變更的遺囑
- 英文術語：Revocable Will (最常用且準确) / Amendable Will
- 定義：指遺囑人生前享有法定權利，可隨時依據自身意願的改變或客觀情況的變化，通過法律允許的方式，對遺囑的全部或部分内容進行修改、補充，甚至完全廢止（撤銷）的遺囑。
核心法律特征
- 遺囑人的單方意思自治：變更權完全基于遺囑人單方的、真實的意思表示，無需征得繼承人或其他利害關系人的同意。這體現了遺囑自由原則。
- 存續期間的可變性：在遺囑人生存期間，隻要其具備完全民事行為能力（遺囑能力），即可行使變更權。遺囑的“可變更”屬性貫穿從設立到生效（死亡）前的整個期間。
- 生效前的可撤銷性： “變更”不僅指内容的修改，也包含整個遺囑的撤銷（廢止）。遺囑人在死亡前可隨時撤銷其之前所立的遺囑。
- 最終有效性：遺囑的最終效力以其最後設立的、未被撤銷的版本為準。先前被變更或撤銷的遺囑内容或整個遺囑失效。
變更的形式要件
- 變更遺囑必須符合法律規定的形式要求，否則變更無效。常見形式包括：
  - 另立新遺囑：制作一份新的遺囑，新遺囑中可明确聲明撤銷舊遺囑或僅修改部分内容。新遺囑需滿足遺囑的法定形式（如自書、代書、打印、錄音錄像、公證等）。
  - 制作變更聲明：通過與原遺囑相同形式或更高形式的遺囑（如公證遺囑），專門聲明對原遺囑的特定内容進行修改或撤銷。
- 重要提示：僅憑口頭聲明或未經法定形式确認的行為（如撕毀遺囑正本但留有副本），通常不能産生變更或撤銷的法律效力。
與“不可變更遺囑”的區别
- “可變更的遺囑”是遺囑的常态和基本原則。與之相對的“不可變更遺囑”在實踐中非常罕見，通常僅存在于極其特殊的法律安排或合同中（例如某些不可撤銷的信托可能包含類似遺囑的不可變更條款），且其有效性受到嚴格限制。普通遺囑默認具有可變更性。
實踐意義與注意事項
- 保障遺囑自由：可變更性是遺囑自由原則的核心體現，允許遺囑人根據情況變化調整財産分配意願。
- 防範效力沖突：若遺囑人訂立了多份遺囑，内容相抵觸的，以最後的遺囑為準。
- 特殊形式優先：中國《民法典》取消了公證遺囑的絕對優先效力。無論之前是何種形式的遺囑，隻要最後一份遺囑符合法定形式即有效。
- 撤銷的特殊情形：遺囑人生前的行為與遺囑内容相抵觸的（如将遺囑中指定繼承的房産出售），視為對相關遺囑内容的撤銷。

權威參考來源：

中華人民共和國司法部 & 全國普法辦 - 《中華人民共和國民法典》繼承編解讀：詳細闡釋遺囑形式、變更撤銷規則（http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/llzg/202101/t20210104_328788.html）
康奈爾法學院法律信息研究所 (Cornell Law School Legal Information Institute) - Revocable Trust / Will：提供英美法系下可撤銷遺囑（Revocable Will）的标準定義和法律特征（https://www.law.cornell.edu/wex/revocable_trust, https://www.law.cornell.edu/wex/will）
美國遺囑認證與信托專業指南 (American Bar Association Guide to Wills and Estates)：解釋可撤銷遺囑的操作實踐（通常通過ABA合作出版社資源，如 Nolo 等平台提供權威摘要）

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》及相關法律解釋，"可變更的遺囑"指遺囑人在立遺囑後，依法對原遺囑内容進行部分修改的法律行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

變更主體：必須由遺囑人本人親自實施，不可委托他人代理。
變更範圍：僅針對遺囑内容的部分修改，若全部取消則屬于"遺囑撤銷"。

二、法律依據

《民法典》第1142條明确規定，遺囑人可隨時撤回或變更遺囑，最終以最後一份有效遺囑為準。

三、變更方式

明示變更：通過新立遺囑明确聲明變更内容（如重新書寫或公證）。
默示變更：
- 實施與遺囑内容相悖的行為（如将遺囑中指定繼承的房産出售）；
- 新舊遺囑内容沖突時，自動視為變更。
特殊形式要求：若原遺囑為公證遺囑，變更時建議重新公證以确保效力。

四、效力規則

多份遺囑沖突時，以時間最近的遺囑為準；
即使前遺囑經過公證，後立的非公證遺囑若符合法定形式仍有效。

注意事項：變更需确保遺囑人具備完全民事行為能力，且不受欺詐、脅迫，否則變更無效。建議通過書面形式變更，并保留修改痕迹以降低法律糾紛風險。