山金車英文解釋翻譯、山金車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Arnica montana L.; leopard's bane; mountain tobacco; wolfsbane

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

山金車（Arnica）是一種多年生草本植物，屬于菊科（Asteraceae）。其漢英詞典釋義及詳細解釋如下：

一、植物學特征與分布

山金車學名為 Arnica montana L.（以歐洲山金車為代表種），主要分布于北溫帶山區，尤其是歐洲阿爾卑斯地區、北美西部及亞洲部分地區。植株高約20-60厘米，具匍匐根莖；葉片對生，長橢圓形至卵形，全緣或具細齒；頭狀花序單生莖頂，花冠為鮮豔的橙黃色，形似雛菊。其果實為瘦果，頂端具冠毛（參考來源：Flora of China, efloras.org）。

二、藥用價值與傳統應用

山金車在傳統醫學中應用廣泛：

外用消炎鎮痛：其花和根莖含倍半萜内酯（如helenalin）、黃酮類及揮發油成分，可制成藥膏或酊劑，緩解跌打損傷、肌肉酸痛和關節炎症（參考來源：National Center for Complementary and Integrative Health, NIH）。
創傷修複：歐洲民間醫學常用山金車促進傷口愈合和淤血消散，但需低濃度使用以避免皮膚刺激（參考來源：European Medicines Agency）。

三、名稱來源與翻譯解析

中文名“山金車”：因植株多生于山地，花色金黃且頭狀花序形似車輪而得名。
英文名“Arnica”：源自希臘語“arni”（羊），可能因其常生長于羊群活動的牧場（參考來源：A Dictionary of Botanical Etymology）。
拉丁學名：Arnica 屬名由林奈确立，montana 意為“山地的”，強調其生境特征。

四、現代研究與注意事項

現代藥理學證實山金車提取物具有抗炎、抗菌及促進微循環的作用，但口服毒性較強（可能導緻心律不齊），故僅限外用。歐洲藥典（PhEur）及美國藥典（USP）均收錄其作為局部鎮痛劑的标準化制備規範。

網絡擴展解釋

山金車（學名：Arnica montana）是一種菊科多年生草本植物，廣泛分布于北美、歐洲和東亞地區。以下是關于該植物的詳細解釋：

一、基本定義

山金車又名山煙草、獵豹之毒、狼之毒，因開黃色雛菊狀花朵，常被誤認為普通野花。其根、葉、花均可入藥，傳統上用于治療跌打損傷和抗淤血，現代多制成凝膠、酊劑或精油外用。

二、植物學特征

形态：株高15-60厘米，葉片卵形具絨毛，灰綠色；夏季開金黃色頭狀花序，直徑約5厘米。
分布：喜酸性土壤，常見于山地或溫帶地區，北美、加拿大、歐洲及東亞均有分布。

三、主要用途

醫學應用
- 外用治療瘀傷、肌肉酸痛、關節疼痛，其活性成分錦雞菌素（Helenalin）具有抗炎止痛作用。
- 順勢療法中高度稀釋後用于關節炎、脫發輔助治療。
美容領域
- 改善黑眼圈：含植物精油成分，可促進局部血液循環。
- 提取物用于化妝品，作為抗炎和修複成分。

四、注意事項

毒性風險：山金車含毒性成分，口服可能導緻嚴重副作用（如肝腎損傷），僅建議外用。
使用建議：皮膚破損處禁用，孕婦及過敏體質者需咨詢醫生。

五、相關擴展

在法語中，山金車被稱為“arnica”，常用于傳統草藥配方。現代研究多關注其抗炎機制，但臨床應用仍需更多科學驗證。

如需了解具體産品（如嬰童風寒配方）或學術文獻，可參考來源、4、5等。