承擔義務書英文解釋翻譯、承擔義務書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 letter of commitment

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

在漢英法律詞典中，“承擔義務書”對應的核心英文術語為“Undertaking” 或“Letter of Undertaking”。其詳細含義可從以下角度解釋：

一、中文定義與法律屬性

“承擔義務書”指一方（義務人）向另一方（權利人）出具的、具有法律約束力的單方書面承諾文件。義務人通過此文件明确表示自願承擔某項特定義務（如付款、履約、保密等），若違反則需承擔相應法律責任。其核心要素包括：

單方承諾性：由義務人主動出具，無需權利人籤字即生效（但通常需送達權利人）。
法律強制性：符合《民法典》第469條關于書面合同形式的規定，具有可訴性。
義務特定性：内容需明确具體義務範圍、履行方式及期限。

二、英文術語解析（Undertaking）

在英美法系中，“Undertaking”指：

A formal pledge or promise to perform a specified act or abstain from doing something, enforceable by law if breached.
（來源：Black's Law Dictionary，權威法律術語定義

關鍵差異需注意：

中文“義務” 更強調責任的強制性（對應“obligation”），而英文“Undertaking” 側重主動承諾（近義“pledge”）。
英文語境下，該文件常見于：
- 法院程式（如承諾遵守禁令）；
- 金融擔保（如貸款償付承諾）；
- 商業合作（如保密承諾）。

三、典型應用場景

國際貿易：出口商向銀行出具《承擔義務書》，承諾将信用證項下單據收益用于償還貸款。
司法實踐：當事人向法院提交書面承諾，保證履行判決義務（例：Undertaking for Damages）。
企業合規：員工籤署保密承擔義務書（Confidentiality Undertaking），約束離職後競業行為。

四、權威參考依據

中國《民法典》第469條：書面合同形式要件（最高人民法院釋義）。
Black's Law Dictionary (11th ed.)：Undertaking的英美法定義。
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）：擔保文書的實務應用。
英國《民事訴訟規則》（CPR）：法庭承諾的法律效力。

注：實務中需根據管轄法律選擇術語。中文文件若涉及普通法管轄，建議采用“Deed of Undertaking”強化形式效力；大陸法系下“Letter of Undertaking”更常見。

: 來源：最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組，《中華人民共和國民法典合同編理解與適用》

: 來源：Bryan A. Garner, Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)

: 來源：ICC Publication No.600, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

: 來源：UK Civil Procedure Rules, Part 25 (Interim Remedies)

網絡擴展解釋

“承擔義務書”是一個法律或商業場景中常見的書面文件名稱，其核心含義可拆解分析如下：

詞義解析
- 承擔：指自願接受或負擔某種責任、義務。
- 義務：指法律、道德或合同約定的責任，具有約束力。
- 書：此處指正式的書面文件。
綜合定義指個人或機構通過書面形式，明确承諾履行某項具體責任或義務的法律文件。其本質是一種單方承諾或雙方協議，具有法律約束力。
典型内容一般包含：
- 義務範圍（如服務内容、債務金額）
- 履行期限
- 違約責任（如違約金條款）
- 籤署方身份信息及籤署日期
法律效力依據《民法典》第四百七十條，此類文件需滿足：
- 當事人具備民事行為能力
- 内容合法合規
- 意思表示真實
常見場景
- 商業合作中承諾完成項目
- 債務擔保中的還款保證
- 公共服務領域（如拆遷補償協議）
- 個人事務（如監護責任承諾）

注意：實際文件中可能使用不同名稱（如承諾書、責任書），但法律性質相似。建議籤署前咨詢專業法律人士核實條款有效性。