金属音英文解释翻译、金属音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 bell note; bell sound; bruit d'airain; bruit de tabourka; coin sound
metallic sound; metallique timbre

metal
【化】 metal
【医】 metal
【经】 metal

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

在汉英词典中，“金属音”通常指代两种核心含义，具有明确的语言学对应关系：

英文对应词：Metallic sound (最常见)、 metallic clang/clink/ring/jangle
详细释义：形容由金属物体相互撞击、摩擦、振动或变形时发出的尖锐、清脆、响亮且带有明显回响或共鸣特质的声音。这种声音通常具有高频、穿透力强的特点。
特征描述：
- 音质：尖锐、清脆、铿锵、叮当作响、刺耳（当强度过大时）。
- 来源：敲击金属（如锣、钹、三角铁）、金属工具碰撞（如锤子敲打铁砧）、金属链条晃动、硬币掉落、金属薄片振动等。
- 声学特性：常伴随高频泛音和较长的衰减时间（余音）。
例句：铁匠铺里传来阵阵金属音 (The blacksmith's shop echoed withmetallic sounds)。钥匙掉落在地上，发出清脆的金属音 (The keys fell to the ground with a clearmetallic clink)。

英文对应词：Metallic voice (最常见)、 metallic timbre/quality, strident voice (当带有负面含义时)
详细释义：用于形容人声或乐器声音具有一种尖锐、单薄、缺乏圆润感、甚至有些刺耳或“电子感”的音质特征，让人联想到金属的振动特性。这种音色通常缺乏丰富的低频泛音（温暖感）。
特征描述：
- 音质：尖锐、单薄、干涩、冰冷、缺乏共鸣、有时刺耳或带有“鼻音感”或“电子合成感”。
- 成因：可能源于发声方式（如过度紧张、声带闭合过紧）、特定的嗓音病理、电子设备处理（如过度的失真效果、老式电话扬声器）、或某些乐器的固有音色（如簧片类乐器在高音区）。
- 声学特性：频谱中高频能量突出，低频能量相对较弱。
例句：经过劣质麦克风放大后，他的声音听起来带着一种奇怪的金属音 (After being amplified by the poor-quality microphone, his voice took on a strangemetallic quality)。她因感冒，嗓音略带金属音 (She had a slightmetallic timbre to her voice due to a cold)。

权威参考来源：

《牛津英语词典》 (Oxford English Dictionary - OED Online)：提供 "metallic" 作为形容词用于描述声音（如 "metallic sound", "metallic voice"）的标准定义和用法示例，是英语词源和用法最权威的参考之一。
《韦氏词典》 (Merriam-Webster Dictionary)：清晰定义 "metallic" 包含 "resembling metal" 的属性，并特别指出在声音方面意指 "harsh" (刺耳的) 或 "resonant" (共鸣的) 特质。
《剑桥词典》 (Cambridge Dictionary)：将 "metallic" 描述声音解释为 "like metal" 或 "cold and unfriendly"，常用于形容嗓音或电子设备发出的声音。
语言学/语音学文献：在语音科学领域，"metallic" 被用作描述特定嗓音音质（如痉挛性发声障碍可能出现的音质）或特定声学滤波效果的术语。

“金属音”是一个多领域术语，其含义因应用场景不同而有所差异。以下是综合不同领域的解释：

在呼吸系统疾病中，金属音指高频支气管呼吸音，由高速气流通过狭窄气道时摩擦产生，音色类似金属刮削声或口簧振动声。这种声音提示气道梗阻，常见于慢性阻塞性肺病（COPD）、哮喘、肺癌等疾病。例如，肺癌患者因肿瘤压迫或侵蚀气道，可能引发金属音咳嗽。

广义上，金属音形容具有金属质感的声音，表现为高亢、清亮或共鸣感强，例如：

金属音的核心特征是高频、清亮、共鸣感强，具体含义需结合语境判断。医学领域需警惕其病理提示作用，而艺术或日常描述中则多用于比喻声音的独特质感。