承認請求權之存在英文解釋翻譯、承認請求權之存在的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acknowledgement of claim

分詞翻譯：

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

請求權的英語翻譯：

【法】 right of claim

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

存在的英語翻譯：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“承認請求權之存在”指債務人以特定方式明确認可債權人某項實體權利（claim）的有效性及存續狀态。該行為具有中斷訴訟時效的法律效果，其核心要素與英文法律概念對應如下：

一、中文法律定義與要件

承認（Recognition/Acknowledgment）
債務人需通過書面、口頭或行為（如部分履行）等方式，明确表示知曉并接受債權人的權利主張。例如籤署确認函、還款計劃書或支付利息等行為均構成承認（《民法典》第192條）。
請求權（Claim）
指債權人要求債務人為或不為特定行為的權利，對應英文法律術語中的"claim" 或"right of claim"，強調實體法上的給付請求權（如金錢債權、物權請求權等）。
存在（Existence）
債務人承認的對象是請求權在法律上的有效存續狀态（"existence of the claim"），而非僅事實層面的債務關系。需排除對自然債務或無效債權的承認。

二、英文法律術語對應解析

中文術語	英文法律對應概念	關鍵内涵
承認	Acknowledgment/Recognition	債務人明示或默示接受債務責任（Black's Law Dictionary: "acknowledgment of debt"）
請求權	Claim/Right of claim	可向法院主張的實體權利（《元照英美法詞典》：請求權）
存在	Existence/Validity	權利在法律上的有效狀态（Corbin on Contracts: § 7.1）

三、法律效果（中英對照）

中斷訴訟時效（Tolling of Limitation Period）
債務人承認後，訴訟時效期間重新計算（《民法典》第195條）。英文表述為"tolling the statute of limitations" （《美國統一商法典》§ 2-725）。
證據效力（Evidential Effect）
承認行為可作為債務存在的直接證據（《最高人民法院關于訴訟時效的司法解釋》第10條），英文稱"admission against interest" （《聯邦證據規則》Rule 804(b)(3)）。

四、實務應用場景

書面确認
籤署債務确認書（"Acknowledgment of Debt"）或修訂還款條款（《合同法》第77條）。

部分履行
支付本金/利息（"partial payment"）或提供擔保（《擔保法》第6條）。

司法程式
在仲裁或訴訟中表示同意履行（"submission to judgment"）。

學術依據：

王澤鑒《民法總則》：請求權體系與時效中斷理論
《Restatement (Second) of Contracts》§ 82：債務承認的法律效果
最高人民法院（2018）民申416號判決：承認行為的構成要件

法律條款：

《中華人民共和國民法典》第192、195條
《United States Code》28 USC § 2415：時效中斷規則

（注：因法律數據庫鍊接穩定性要求，此處僅标注可公開檢索的權威來源名稱，實際引用時建議通過Westlaw/北大法寶等平台驗證具體條文）

網絡擴展解釋

“承認請求權之存在”是法律領域中關于權利确認的表述，需結合請求權的定義和法律程式來理解：

1.請求權的基本概念

請求權是指權利人要求他人為特定行為（作為或不作為）的權利。其核心特點是相對性，即隻能針對特定義務人主張，且權利人無法直接支配标的，必須通過義務人的配合實現權利。例如，債權人需請求債務人履行債務才能實現債權。

2.承認請求權存在的含義

法律确認程式：當請求權的存在存在争議時，需通過法律程式（如訴訟）确認其有效性。例如，在民事訴訟中，确認之訴（如确認合同有效）是判定請求權是否成立的前提。
實體權利的基礎：承認請求權存在意味着從實體法上認可該權利受法律保護，義務人需履行相應行為。例如，若法院判決承認某合同履行請求權的存在，債務人必須依約履行。

3.實際應用場景

争議解決：在合同糾紛中，若一方主張對方違約并行使損害賠償請求權，需先通過法律程式确認該請求權存在（如證明合同有效且違約事實成立），才能進一步主張賠償。
權利保障：承認請求權存在是權利實現的前提。例如，物權請求權（如返還原物）需先确認權利人對物的合法所有權，再要求義務人返還。

“承認請求權之存在”本質上是法律對某一權利合法性的确認，既涉及實體法上的權利認定（如債權、物權），也依賴程式法上的司法确認（如确認之訴）。這一過程确保了權利行使的正當性和可執行性。