盛裝的英文解釋翻譯、盛裝的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full-dress

attire; prank; topdress

"盛裝的"作為漢語形容詞，其核心釋義為"穿着華麗正式的服飾"，在權威漢英詞典中通常對應以下三個英文釋義：

該詞具有雙重語義特征：一、物理形态描述：指通過服飾材質（如絲綢、刺繡）、裝飾元素（珠寶配飾）和服裝制式（禮服/民族盛裝）構成的整體視覺效果。例如："婚禮上的新娘盛裝的紅旗袍綴滿金線刺繡"（《現代漢語描寫語法》）。

二、文化符號功能：在春節、成人禮等儀式場合，盛裝承載着身份标識（《中華禮儀服飾研究》）和社會規範（《文化人類學通論》）的雙重作用。跨文化對比顯示，英語語境中的"full dress"更強調場合適配性，而漢語"盛裝的"隱含喜慶祥瑞的附加義（《跨文化交際學》）。

語用辨析需注意：

發音标注：shèng zhuāng de（《現代漢語詞典》第7版）

“盛裝”是一個多義詞，具體含義需根據語境判斷。以下是詳細解釋：

華美的裝束（shèng zhuāng）
指正式或隆重的場合中穿着的華麗服飾，常用于節日、慶典、晚宴等場景。例如：
- “人們身穿節日的盛裝，彙集到天安門廣場”
- 風格涵蓋華麗、簡潔、保守等類型，多與禮服、正裝相關。
規模盛大、外表豪華（shèng zhuāng）
引申為活動或儀式的隆重形式。例如：
- “北京奧運會盛裝開幕”。
容納物品（chéng zhuāng）
作為動詞時讀作“chéng zhuāng”，意為用容器裝載。例如： “這個盒子用來盛裝大米”。