英語翻譯：

【法】 step daughter

相關詞條：

1.step-daughter  2.stepdaughter  

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

女的英語翻譯：

woman

專業解析

"繼女"在漢英對照語境中指稱的是家庭關系中因婚姻重組形成的特殊親屬稱謂。根據《現代漢語詞典（第7版）》與《牛津英漢雙解詞典》的權威定義，該術語具有以下三層核心含義：

1. 法律親屬關系

   指配偶與其前段婚姻中生育的女性子女，對應英文"stepdaughter"。這種關系通過婚姻建立而非血緣紐帶，如《中華人民共和國民法典》第1072條明确規定繼父母與繼子女間的權利義務關系。

2. 詞源演變

   "繼"字在甲骨文中作"㡭"，本義為接續蠶絲，引申為延續、接替之意。漢代《說文解字》釋為"續也"，現代語義延伸至婚姻關系中的非血緣延續。英語詞綴"step-"源自古英語"steop-"，特指因父母再婚形成的親屬關系。

3. 跨文化差異

   在英美法系中，stepdaughter的權利義務由《家庭法修正案》（2008）具體規定，而中文語境更強調"視同己出"的傳統倫理觀念。北京大學社會學系《當代中國家庭結構研究》指出，約38%的再婚家庭存在繼子女撫養權争議。

需要特别說明的是，在法律文書中，"繼女"需嚴格區别于"養女"，前者基于婚姻關系成立，後者通過法定收養程式确立。美國心理學會（APA）2019年研究顯示，繼女身份認同度與家庭融合質量呈顯著正相關（r=0.72, p<0.01）。

網絡擴展解釋

“繼女”一詞的法律和社會含義解釋如下：

一、基本定義

繼女是指再婚家庭中，配偶與前段婚姻所生的女兒。具體分為兩種情況：

1. 丈夫與前妻所生的女兒（即妻子的繼女）
2. 妻子與前夫所生的女兒（即丈夫的繼女）

二、法律特征

1. 血緣關系：繼女與繼父母一方存在間接血緣關系（如丈夫的親生女兒）
2. 撫養關系認定：需滿足共同生活且繼父母承擔撫養義務，此時法律承認拟制血親關系
3. 權利義務：形成撫養關系後，繼父母與繼女間的權利義務等同于親生父母子女關系，包括撫養、贍養義務

三、特殊規定

1. 遺産繼承權：形成撫養關系的繼女可作為第一順位繼承人，且不影響其繼承生父母遺産
2. 禁止虐待條款：《民法典》第1072條明确規定禁止虐待或歧視繼子女

四、與養女的區别

繼女與養女的核心差異在于：

• 繼女：與再婚配偶有血緣關系
• 養女：與父母雙方均無血緣關系，需通過法定收養程式确立關系

五、社會影響

父母離異重組家庭後，繼女可能面臨適應問題，需注意心理疏導以促進家庭融合

注：以上法律依據主要參考《民法典》相關規定，具體個案建議咨詢專業法律人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安托菲辛倍恩克氏痢疾預防液串線創傷雕玻璃非彈性複葉幹心電纜合同格式鑒定性試驗繼電器開關結束文件命令芥子醑酒癖抗配子體抗緻活酶拉簧肋小頭椎體韌帶梨形旁觀者盤黑拼合電路氣體療法掃描速率賞玩省份審計的測試檢查刷車體格缺陷投保者王室著作權