家庭關系利益英文解釋翻譯、家庭關系利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interest in domestic relation

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

家庭關系利益在漢英詞典語境下指因家庭成員間的特定身份關系（如夫妻、父母子女）而産生的法定權益或潛在好處。該概念在法學與社會學領域具有明确内涵，需結合具體法律條文及社會規範理解：

一、法律定義與核心要素

身份關聯性
利益産生于家庭成員間的特定身份（如配偶關系、血緣關系），區别于一般社會關系。例如夫妻共同財産權源于婚姻身份（《中華人民共和國民法典》第1062條）。
法定權益範疇
包括但不限于：
- 經濟權益：共同財産支配權、撫養費/贍養費請求權
- 人身權益：監護權、繼承權、醫療決策參與權
- 情感利益：家庭成員間的精神支持與陪伴權

二、英文術語對照

直譯：Familial Relationship Interests
法學規範譯法：Rights and Interests Arising from Family Relationships（聯合國《家庭權利宣言》用語）

三、典型應用場景

婚姻財産制度
夫妻關系存續期間獲得的工資/投資收益屬共同財産，離婚時需依法分割（最高人民法院《婚姻家庭編司法解釋》第25條）。
監護權判定
父母對未成年子女的監護權包含教育權、醫療決定權等，法院裁決時以"最有利于未成年人"為原則（《民法典》第35條）。
繼承順位規則
第一順序繼承人（配偶、子女、父母）基于家庭關系享有優先繼承權（《民法典》第1127條）。

權威參考來源：

中國法律數據庫：《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編

聯合國文件：Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities（涉及家庭權利保護原則）

法律釋義：最高人民法院《民法典婚姻家庭編司法解釋（一）》

網絡擴展解釋

“家庭關系利益”指家庭成員之間基于情感、責任與資源共享形成的相互依存關系，既包含物質支持，也涵蓋情感滿足與社會資源整合。以下從定義、表現形式、法律規範等角度綜合分析：

一、核心定義

家庭關系
指以婚姻、血緣或收養為基礎形成的共同生活單位，成員間存在法定權利義務（如夫妻平等、撫養義務等）。
利益
廣義上包括物質資源（如經濟支持）、情感需求（如陪伴、認同）及社會資源（如教育投資、人脈共享）等。

二、利益在家庭中的表現形式

資源互助
父母為子女提供教育資金，期望子女未來反哺家庭；夫妻共同承擔經濟責任，實現生活目标。
情感交換
子女通過孝順行為滿足父母的心理需求，父母則以關愛回應，形成情感紐帶。
法律規範的利益分配
如《民法典》規定夫妻共同承擔子女撫養義務、平等享有家庭事務決策權，确保利益分配的公平性。

三、不同視角的解讀

社會學視角
家庭是情感與利益的複合體：情感是基礎，利益是維持關系的現實支撐。
法律視角
強調權利義務對等，例如夫妻財産共有制、繼承權等，通過制度保障各方利益。
争議性觀點
部分觀點認為家庭關系本質是利益交換（如低權威性來源、8），但高權威研究多主張二者并存，利益不限于物質層面。

四、平衡利益與情感的關鍵

通過溝通協調不同成員的需求（如子女追求獨立與父母期望關懷的矛盾），建立動态平衡。法律則提供底線保障，如扶養義務不可免除。

家庭關系利益是情感聯結與理性協作的結合體，需通過情感互動與制度約束共同維系。若需進一步探讨具體案例或法律條款，可參考、6、12等來源。