強制清算英文解釋翻譯、強制清算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 compulsory liquidation

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

清算的英語翻譯：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

專業解析

強制清算（Compulsory Liquidation）是指司法機關或監管機構依法強制終止企業存續狀态，并對其資産進行變現分配的法定程式。該術語在《中華人民共和國企業破産法》中被定義為"法院依債權人申請或特定職權啟動的非自願清算程式"，對應英文表述為"compulsory winding-up"或"involuntary liquidation"（來源：最高人民法院司法解釋數據庫）。

在法律實務中，強制清算包含三個核心要件：

清算啟動須基于法定事由，包括企業營業執照被吊銷、經營期限屆滿未續期等情形（來源：中國裁判文書網典型案例）
清算程式受《公司法》第183條規範，要求成立清算組并向社會公告
資産分配遵循$P = A - L$公式（其中P為股東權益，A為總資産，L為總負債）

比較法視角下，英國《1986年破産法》第122條規定的"compulsory winding-up"程式與我國制度存在程式性差異，主要體現在債權人會議的表決機制和清算人任命方式（來源：英國國家檔案館立法文本庫）。世界銀行《營商環境報告》将此類程式歸類為"企業退出機制"的重要組成部分，強調其對維護市場信用體系的關鍵作用。

網絡擴展解釋

強制清算是指公司因法定解散事由出現後，未能在規定期限内自行清算或清算存在嚴重瑕疵時，經利害關系人申請，由法院介入指定清算組進行的司法清算程式。其核心在于通過公權力解決公司清算僵局，保障各方權益。以下是詳細解析：

一、適用情形（）

逾期不成立清算組：公司解散事由出現後15日内未自行成立清算組。
拖延或違法清算：清算組雖成立但故意拖延，或存在違法清算行為（如轉移資産、虛構債務）。
損害債權人/股東利益：清算程式存在嚴重瑕疵，可能損害債權人或股東合法權益。

二、啟動主體（）

申請人範圍：債權人、股東、董事及其他利害關系人（如實際控制人）。
管轄法院：根據《強制清算會議紀要》，通常由公司住所地中級人民法院管轄。

三、程式特點（）

司法主導性：法院全程監督清算組工作，确保程式合法。
非破産屬性：適用于資産足以清償債務的情形，若清算中發現資不抵債則轉為破産程式。
效率優先：嚴格遵循《公司法》及司法解釋規定的時限，一般6個月内完成。

四、與破産清算的區别（）

對比項	強制清算	破産清算
啟動前提	公司資産≥負債	公司資産＜負債或明顯缺乏清償能力
程式目的	有序終止公司并分配剩餘財産	公平清償債務後終止公司
申請人範圍	債權人、股東等利害關系人	僅債權人或債務人
法律依據	《公司法》第229條及相關司法解釋	《企業破産法》

五、法律依據（）

依據《公司法》第180條、第183條及《最高人民法院關于適用〈公司法〉若幹問題的規定（二）》，明确公司解散後清算義務及強制清算程式細則。例如，公司解散事由包括章程規定解散、股東會決議解散、被吊銷營業執照等。

通過強制清算，可避免公司長期處于“僵屍”狀态，維護市場秩序。若需完整法律條文或案例參考，可查閱最高人民法院發布的《關于審理公司強制清算案件工作座談會紀要》。