今生英文解釋翻譯、今生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

this life

分詞翻譯：

今的英語翻譯：

modern; now; this; today

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

今生（jīnshēng）在漢英詞典中的核心釋義指“人現在生活的這一輩子” 或“當前的生存階段”，強調與“前世”（previous life）、“來世”（next life）相對的時間範疇。其英文對應詞主要為“this life” 或“present existence”。

詳細解釋：

字面與基本含義
“今”意為“現在、當前”，“生”指“生命、生存”。組合後直譯為“當下的生命”，指個體從出生到死亡所經曆的現世階段。英文常用“this life” 或“the present life” 表達此概念，例如：“珍惜今生”譯為 “cherish this life”。
宗教與文化内涵（佛教視角）
在佛教語境中，“今生”是輪回（samsara）的一部分，與“前世”（前生）、“來世”（來生）構成三世因果體系。佛教認為今生的境遇受前世業力（karma）影響，而今生行為又決定來世命運。此概念在英文佛教文獻中固定譯為“present life”，如《金剛經》英譯本對輪回觀的闡釋。
哲學與世俗用法
脫離宗教框架後，“今生”泛指“人存在的當前階段”，強調現實生活的唯一性與不可逆性。常見于勵志語境，如“把握今生” (seize the present life)，或情感表達如“今生無悔” (no regrets in this life)。《現代漢語詞典》将其定義為“這一輩子”，與“今生今世”同義。

權威英文釋義參考：

《牛津英漢漢英詞典》：
“今生”對應詞條為“this life”，例句：He believes in making the most of this life.（他信奉盡力過好今生。）

《柯林斯高階英漢雙解詞典》：
在“reincarnation”（轉世）詞條下，将“今生”解釋為“the current incarnation”，強調其在輪回鍊中的位置。

常見搭配：

今生今世 (jīnshēng jīnshì)：強調“此生全部時間”，英文 in this present life。
不負今生 (bùfù jīnshēng)：意為“不辜負此生”，英文 live up to this life。
今生有緣 (jīnshēng yǒuyuán)：指“此生相遇的緣分”，英文 destined to meet in this life。

來源說明：

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢漢英詞典》、《柯林斯高階英漢雙解詞典》及佛教哲學經典英譯文獻。

網絡擴展解釋

“今生”是一個漢語詞彙，具體含義和用法如下：

一、基本釋義

指當前這一世，即“現在的一生”或“這一輩子”，常與“來世”對應。例如：“今生快樂，來世更幸福”。

二、詞性及結構

詞性：名詞。
構詞方式：偏正式結構（“今”修飾“生”），強調時間屬性。

三、文學與語境引用

在古詩詞和文學作品中，“今生”常表達對現世的感慨或遺憾，例如：

白居易詩句：“感羨料應知我意，今生此事不如君”。
《紅樓夢》第六十六回：“若這人死了……以了今生”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：此生、今世（如“今生今世”）。
反義詞：前世、來世（如“前世因緣，來世果報”）。

五、宗教與文化延伸

在佛教觀念中，“今生”是輪回中的一環，與“前世”“來世”共同構成因果循環，強調現世行為對未來的影響。

“今生”主要用于描述當前的生命階段，既有日常語境（如“珍惜今生”），也承載宗教哲學内涵（如因果輪回）。如需進一步探究例句或文化背景，可參考來源網頁。