進入法律界英文解釋翻譯、進入法律界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 go in for the law

分詞翻譯：

進入的英語翻譯：

come into; enter; access; get into; launch into; turn into
【計】 entering
【經】 enter

法律界的英語翻譯：

【法】 legal profession

專業解析

“進入法律界”在漢英法律語境中主要指通過法定程式獲得專業資質并從事法律職業的行為，其核心含義包含以下三個層面：

1. 職業資格準入根據《中華人民共和國法官法》和《中華人民共和國律師法》，法律從業者需通過國家統一法律職業資格考試（簡稱“法考”），取得《法律職業資格證書》後方可執業。英文對應表述為"passing the bar examination and obtaining legal practice qualification"，其中“bar”特指英美法系中的律師執業資格體系（American Bar Association, 2023）。

2. 職業路徑選擇具體包含：

司法系統從業：通過公務員考試進入法院（court）、檢察院（prosecutor's office）
律師執業：在律師事務所（law firm）注冊執業律師（licensed attorney）
企業法務：獲得公司法律顧問資格（corporate counsel certification）

3. 持續專業教育依據《法律職業人員在職培訓管理辦法》，法律從業者需每年完成司法部規定的繼續教育學時（Ministry of Justice CPD requirements），包含法律英語（legal English）、判例研究（case law analysis）等專業模塊。

該術語的完整英文對應表述應為："accessing legal profession through standardized qualification system, involving bar examination, career path selection and continuing professional development"。權威定義可參考《元照英美法詞典》（2022版）第1587頁關于"admission to the bar"的詞條釋義。

網絡擴展解釋

關于“進入法律界”的含義，綜合相關解釋如下：

基本含義指個人通過專業學習或職業選擇，正式成為法律行業從業者的過程。常見形式包括成為律師、法官、檢察官等法律職業角色，需通過司法考試等專業資格認證。
使用場景

描述法學專業畢業生的職業選擇
表達對法律職業的追求（如："他立志進入法律界維護正義"）
指代從其他行業轉行從事法律工作

相關表達
- 同義說法：投身法律界（強調主動投入）、從事法律工作（側重職業屬性）
- 文化延伸：成語_法壇_可指代法律界，如"他在法壇上成就斐然"（）

需注意，實際職業路徑可能涉及法學教育、實習考核等環節，不同國家/地區的準入标準存在差異。