便秘英文解釋翻譯、便秘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

astriction; constipation
【醫】 Alv. adst.; alvus adstricta; astriction; constipate; constipation
costiveness; oppilation; torpor intestinorum

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

秘的英語翻譯：

secret

專業解析

便秘的中英文釋義與醫學解析

一、中文定義

便秘（biàn mì）指排便頻率降低（每周少于3次）、糞便幹硬或排便困難的症狀。根據《中華醫學會消化病學分會指南》，其核心特征包括：

排便費力、糞便呈塊狀或硬結、有排便不盡感，症狀持續≥6個月可診斷為慢性便秘。

二、英文對應術語

Constipation（标準譯名）：
- 指腸道蠕動減緩、糞便滞留過久的病理狀态（Oxford Medical Dictionary）。
- 臨床強調"infrequent bowel movements"（排便次數減少）及"difficulty during defecation"（排便困難）兩大特征。
Costiveness（古舊用法）：
- 現已較少使用，多見于早期醫學文獻（Merriam-Webster Medical Dictionary）。

三、病理機制與分類

器質性便秘：
- 由腸道腫瘤、炎症、代謝性疾病（如糖尿病）或神經系統病變（如脊髓損傷）引發。
功能性便秘：
- 常見誘因包括膳食纖維不足、水分攝入過少、運動缺乏或藥物副作用（如阿片類止痛藥）。

四、權威參考文獻

世界衛生組織（WHO）疾病術語庫：
Constipation - ICD-11

牛津醫學詞典定義：
Oxford Reference: Constipation

中華醫學會《慢性便秘診治指南》：
中華消化雜志, 2019,39(9):577-598

注：以上鍊接均經有效性核驗，内容同步至2023年最新醫學共識。

網絡擴展解釋

便秘是一種常見的消化系統症狀，指排便頻率減少、糞便幹硬或排便困難的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

便秘主要表現為每周排便少于3次，且伴隨糞便幹硬、排出困難或排便不盡感。部分患者可能出現排便周期延長（如超過48小時）或排便時需過度用力。若症狀持續超過6個月，則稱為慢性便秘。

二、分類與病因

器質性便秘
由器官病變引起，如腸道狹窄（腫瘤、炎症）、肛門疾病（痔瘡、肛裂）、神經系統疾病（腦梗、截癱）或代謝性疾病（甲狀腺功能異常）等。
功能性便秘
- 慢傳輸型：結腸蠕動減弱，糞便在腸道停留過久導緻幹結。
- 出口梗阻型：直腸或肛門結構異常（如直腸前突、括約肌松弛）阻礙排便。
- 混合型：兼具上述兩種特征。

三、常見誘因

飲食因素：膳食纖維攝入不足、飲水過少。
生活習慣：久坐、缺乏運動、忽視便意。
藥物或疾病：某些藥物（如鎮痛劑）、内分泌紊亂等。

四、潛在危害

長期便秘可能導緻毒素堆積，引發口臭、皮膚問題（色斑、瘙癢），甚至影響代謝功能，增加腸道疾病風險。嚴重者可能出現營養不良或貧血。

五、中醫觀點

《黃帝内經》稱便秘為“後不利”，認為與脾胃、腎等髒腑功能失調相關，強調通過調理内髒平衡改善症狀。

如需進一步了解預防或治療方法，可參考相關醫學平台（如中國醫藥信息查詢平台、快速問醫生）。