进入法律界英文解释翻译、进入法律界的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 go in for the law

分词翻译：

进入的英语翻译：

come into; enter; access; get into; launch into; turn into
【计】 entering
【经】 enter

法律界的英语翻译：

【法】 legal profession

专业解析

“进入法律界”在汉英法律语境中主要指通过法定程序获得专业资质并从事法律职业的行为，其核心含义包含以下三个层面：

1. 职业资格准入根据《中华人民共和国法官法》和《中华人民共和国律师法》，法律从业者需通过国家统一法律职业资格考试（简称“法考”），取得《法律职业资格证书》后方可执业。英文对应表述为"passing the bar examination and obtaining legal practice qualification"，其中“bar”特指英美法系中的律师执业资格体系（American Bar Association, 2023）。

2. 职业路径选择具体包含：

司法系统从业：通过公务员考试进入法院（court）、检察院（prosecutor's office）
律师执业：在律师事务所（law firm）注册执业律师（licensed attorney）
企业法务：获得公司法律顾问资格（corporate counsel certification）

3. 持续专业教育依据《法律职业人员在职培训管理办法》，法律从业者需每年完成司法部规定的继续教育学时（Ministry of Justice CPD requirements），包含法律英语（legal English）、判例研究（case law analysis）等专业模块。

该术语的完整英文对应表述应为："accessing legal profession through standardized qualification system, involving bar examination, career path selection and continuing professional development"。权威定义可参考《元照英美法词典》（2022版）第1587页关于"admission to the bar"的词条释义。

网络扩展解释

关于“进入法律界”的含义，综合相关解释如下：

基本含义指个人通过专业学习或职业选择，正式成为法律行业从业者的过程。常见形式包括成为律师、法官、检察官等法律职业角色，需通过司法考试等专业资格认证。
使用场景

描述法学专业毕业生的职业选择
表达对法律职业的追求（如："他立志进入法律界维护正义"）
指代从其他行业转行从事法律工作

相关表达
- 同义说法：投身法律界（强调主动投入）、从事法律工作（侧重职业属性）
- 文化延伸：成语_法坛_可指代法律界，如"他在法坛上成就斐然"（）

需注意，实际职业路径可能涉及法学教育、实习考核等环节，不同国家/地区的准入标准存在差异。