英語翻譯：

complaisant; pliant; submissive; tame; yielding

相關詞條：

1.tame  2.malleable  

分詞翻譯：

柔的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

專業解析

在漢英詞典中，“柔順的”對應的英文翻譯主要為“gentle”“docile”“soft”或“pliable”，具體含義根據語境可分為三層：

1. 物理性質：指物體質地柔軟且易于彎曲，例如絲綢、毛發等。《現代漢語詞典》将其解釋為“柔軟而順服”，對應英文“soft and pliable”。紡織業中常用“柔順纖維”描述特定材質。
2. 性格特征：形容人溫和順從的性格。《牛津英漢雙解詞典》中“docile”一詞強調“易于管教或訓練”，適用于描述兒童或寵物的性情。
3. 抽象概念：可延伸至事物發展态勢的平穩流暢，如“柔順的節奏”指音樂或自然現象的和諧狀态。該用法在文學作品中常見，例如《詩經》中“柔順如水”的比喻。

網絡擴展解釋

“柔順”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度展開解釋：

一、基本釋義

1. 溫柔和順
   指性情溫和、不剛烈，常用于形容人或動物的溫順特質。例如“金花鼠十分柔順”（）或《後漢書》中“天性柔順，易以道禦”（）。
2. 柔軟不堅硬
   描述物體的物理特性，如《孔叢子》提到“舌柔順，終以不弊”，強調柔軟的特性（）。

二、延伸含義

1. 馴服、順從
   在特定語境中可指對他人的服從，如宋代範仲淹所言“佞臣柔順而易親”（）。
2. 性格特質
   現代用法中，也形容人處事靈活、謙和，如“柔順的人更易建立良好人際關系”（）。

三、同義詞與反義詞

• 同義詞：溫順、柔和、馴良
• 反義詞：剛強、倔強、粗暴（, ）

四、應用示例

• 文學描述：《紅樓夢》中薛姨媽評價“柔順的孩子”（）。
• 現代場景：形容紅酒“天鵝絨般的口感，柔順的單甯”（）；或美發術語“撫平毛躁頭發”（）。

---

以上内容綜合了古籍、現代語言及生活場景中的用法，若需進一步查閱，可參考漢典、詩詞文獻等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾卑斯山八仙花部件位傳播性搏動磁泡數據大後天凋葉狀遞回程式抵作庫存現金短支鍊分枝高架鐵道關注含磷白蛋白侯氏制堿法花椒素茴香精加酶洗滌劑鑒别染色法交貨額擠出速率卡波麻賴特氏法磷酸三乙硝胺麥芽膏耐熱橡膠人員薩維歐提氏小管聲門下的喂養不當