金钱事务英文解释翻译、金钱事务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pecuniary affairs

money; coin; golden calf; purse
【经】 cush; money; purse; purse strings; wad

general affairs; pidgin; routine; work
【经】 general affairs; rush hour

从汉英词典角度解释，“金钱事务”指与货币资金相关的管理、处理或交易活动，涵盖个人或组织的收入、支出、投资、借贷等经济行为。其核心含义如下：

基本定义
“金钱事务”指涉及货币流通、财务管理和经济往来的具体事项。中文强调“事务”的日常性与操作性，对应英文"financial affairs" 或"monetary matters"，体现资金管理的系统性（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

例：妥善处理金钱事务（Handle financial affairs prudently）。
范围细化
包括但不限于：
- 收支管理（Income and expenditure management）
- 投资理财（Investment and wealth management）
- 债务处理（Debt settlement）
- 税务规划（Tax planning）

专业术语对照
- 《牛津高阶英汉双解词典》将“事务”译为"affairs"，特指需处理的要务；结合“金钱”语境，"financial affairs" 为最贴切译法。
- 中国政府网公文在涉外经济条款中多次使用"monetary matters" 指代国际金钱事务（来源：国务院公报《外商投资法实施条例》）。
实际用例

企业金钱事务需透明化（Corporate financial affairs require transparency） —— 世界银行《营商环境报告》。

《经济学名词》（全国科学技术名词审定委员会）定义：

金钱事务是以货币为媒介的经济活动，核心是资源分配（Resource allocation）与风险管理（Risk management），其英文标准译名为"pecuniary affairs"（来源：术语在线平台www.termonline.cn）。

“金钱事务”指与货币、财富相关的管理和处理事项，涵盖经济活动中资金的流动、分配及使用等。以下为详细解释：

“金钱”的核心含义
- 基本定义：金钱最初指金属铸成的货币（如铜钱、金银），后扩展为一切流通货币的统称，包括纸币、电子货币等形式。现代语境中，它常代指财富或经济资源（如“金钱积累”“投资理财”）。
- 与“货币”的差异：经济学中，“货币”是专业术语，强调其作为支付工具、价值尺度的职能；而“金钱”更偏向日常用语，带有财富积累的感性色彩。
“事务”的指向
- 指需要处理的具体事项或业务，如个人收支管理、企业财务规划、政府财政政策等。例如：“处理报销事务”涉及资金审批流程，“家庭金钱事务”可能包括预算制定与储蓄计划。
“金钱事务”的典型场景
- 个人层面：日常消费、贷款还款、投资理财等。
- 组织层面：企业财务报表审计、税务申报、薪资发放等。
- 社会层面：宏观经济调控、国际汇率政策等。

扩展说明：金钱的形态随历史演变，如宋代“钱引”是早期纸币，而现代数字化支付进一步改变了金钱事务的处理方式（如移动支付、加密货币交易）。理解这一词汇需结合具体语境的经济行为背景。