不履行法律義務英文解釋翻譯、不履行法律義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 make default

分詞翻譯：

不履行的英語翻譯：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

法律義務的英語翻譯：

【經】 legal obligation

專業解析

在法律語境中，“不履行法律義務”指當事人未按照法律規定或合同約定完成應盡的責任，英文通常表述為“non-performance of legal obligations”或“failure to fulfill legal duties”（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。根據《中華人民共和國民法典》第577條，當事人一方不履行合同義務時，需承擔繼續履行、采取補救措施或賠償損失等違約責任。

該行為可分為兩種類型：

消極不履行：例如債務人未按期償還債務（《合同法》第107條）；
瑕疵履行：如賣方交付不符合質量标準的商品（《民法典》第582條）。

美國法學會《合同法重述（第二版）》第235條指出，合同義務的實質性不履行将導緻對方獲得解除權。在國際貿易領域，《聯合國國際貨物銷售合同公約》第25條将根本違約定義為“使對方蒙受損害，以緻實際上剝奪了他根據合同規定有權期待得到的東西”。

司法實踐中，認定标準需綜合考量義務性質、違約程度及因果關系（最高人民法院民事審判第一庭編《民事審判實務問答》）。建議公衆通過中國裁判文書網查閱相關判例，了解具體法律適用情形。

網絡擴展解釋

不履行法律義務是指個人、法人或其他主體未按照法律規定、合同約定或生效法律文書（如判決書、裁定書）的要求，完成應承擔的責任或行為。該行為可能引發民事、行政甚至刑事責任。以下是具體解釋：

一、定義與表現

核心含義
指義務人有能力履行卻故意拖延、逃避或明确拒絕履行義務，例如拖欠債務、拒絕執行法院判決、未按合同提供服務等。
常見場景
- 民事領域：如不償還借款、不交付合同标的物；
- 行政領域：行政機關拒不執行法院判決；
- 刑事領域：有能力執行判決但惡意轉移財産。

二、法律後果

根據義務類型不同，後果包括以下層級：

民事強制措施
- 財産處置：法院可查封、扣押、拍賣義務人名下財産（如房産、存款）；
- 信用懲戒：納入失信被執行人名單，限制高消費（如乘坐飛機、高鐵）；
- 行為限制：限制出境，對單位可限制法定代表人出境。
行政處罰
- 對個人或單位罰款（如行政機關負責人按日處50-100元罰款）；
- 司法拘留，通常期限為15日以内。
刑事責任
若情節嚴重，可能構成《刑法》第313條“拒不執行判決、裁定罪”，最高可判7年有期徒刑并處罰金。

三、適用法律依據

民事責任：《民法典》第577條、第578條（違約責任）；
強制執行：《民事訴訟法》及相關司法解釋；
刑事責任：《刑法》第313條。

四、特殊情形

行政機關不履行：法院可對負責人罰款，并公告拒不履行情況；
單位責任：追究主要負責人或直接責任人的責任。

提示：以上内容綜合了法律條文與司法實踐，具體案件需結合實際情況。如需完整條款或案例，可參考《中華人民共和國民法典》《中華人民共和國刑法》等原文。