紧脉英文解释翻译、紧脉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 rordy pulse; tense pulse

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

脉的英语翻译：

arteries and veins; pulse
【医】 sphygmo-

专业解析

紧脉（Tight Pulse）的汉英词典释义与中医解析

一、基本定义与英文对应

紧脉（Tight Pulse）是中医脉诊术语，指脉搏触感绷急有力，状如牵绳转索，左右弹指。其英文译法除"Tight Pulse"外，亦常见"Wiry Pulse"或"String-like Pulse"，但"Tight Pulse"为国际标准化术语（如WHO传统医学术语）的常用表述。

二、脉象特征与触诊要点

形态特征：脉管紧张度高，搏动时如按琴弦或拉紧的绳索，脉势劲急，缺乏柔和感。
指下感受：医者指感为脉来绷急，左右弹动，应指范围较窄，脉体细直而张力显著。

三、病理意义与临床关联

紧脉主实寒证与痛证，反映机体正气未虚而寒邪侵袭：

寒邪束表：常见于风寒感冒初期，伴恶寒无汗、头痛身痛；
寒凝脏腑：如寒滞胃肠的冷痛、寒疝腹痛，或寒饮停肺的咳喘；
剧痛病症：如急性腹痛（肠痉挛）、关节冷痛（寒痹）等。
《脉经》载：“紧脉，数如切绳状”，强调其与寒、痛病机的直接关联。

四、形成机制的中医生理解释

寒性收引，侵袭人体后导致脉络收缩挛急，气血运行受阻，脉道紧张而搏动强劲。现代研究认为，紧脉可能与交感神经兴奋、血管平滑肌收缩及外周阻力增高相关。

五、鉴别诊断要点

紧脉 vs 弦脉：二者均属“张力脉”，但弦脉如按琴弦，长直稳定，主肝胆病、痰饮；紧脉如转绳索，弹急躁动，主寒、痛（《中医诊断学》区分标准）。
紧脉 vs 滑脉：滑脉流利如珠，主痰湿、食积；紧脉绷急弹指，主寒实。

六、英文文献中的权威描述

国际传统医学文献将紧脉定义为：

"A pulse that feels tense, firm, and urgent, similar to a tightly stretched cord, often indicating cold syndrome or severe pain."
（来源：WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region）

引用来源说明

因未搜索到可引用的网页链接，本文内容综合以下权威典籍定义：

WHO传统医学术语标准（2007）
《中医诊断学》（十二五规划教材）
王叔和《脉经》
《中华脉诊研究》（现代脉学专著）

网络扩展解释

紧脉的中医解释：

1. 基本定义与特征
紧脉是中医脉象的一种，指脉搏紧张有力、绷急弹指，触感如按压绷紧的绳索或绞转的绳索，具有“左右弹指”的独特动态感。其核心特征包括：

脉势：强劲有力，脉搏冲击感明显；
形态：紧绷、缺乏柔和感，类似拉紧的琴弦或绳索；
动态：医者手指可感知脉管左右弹动，即“如牵绳转索”。

2. 主病意义
紧脉主要反映寒邪侵袭和气血阻滞相关的病症：

寒证：外感风寒（如浮紧脉）或里寒证（如沉紧脉），因寒性收引导致脉管拘急；
痛证：腹痛、头痛、关节痛等，疼痛引发气机不畅、脉道挛缩；
宿食停滞：食积胃肠，气机壅塞，脉气紧张。

3. 临床鉴别

与弦脉区别：弦脉如按琴弦，虽紧张但无左右弹动感；紧脉更显绷急且动态明显。
与实脉区别：实脉三部充盈有力但无紧张弹指感，主邪盛正未虚；紧脉则兼有寒、痛特性。

4. 经典文献佐证
《中医脉象学》描述其体象为“如绞转索，如切紧绳”，主病歌诀称“紧主寒邪，又主诸痛”。现代临床观察也证实，紧脉常见于急腹症、风寒感冒及寒湿痹症患者。

紧脉是中医诊断中辨识寒、痛证的重要依据，其动态特征与病理机制紧密关联，需结合其他症状综合分析。