緊急行動英文解釋翻譯、緊急行動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 emergency action

分詞翻譯：

緊急的英語翻譯：

exigence; exigency; instancy; urgency
【醫】 emergency

行動的英語翻譯：

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【醫】 locomotion

專業解析

"緊急行動"在漢英對照語境中指為應對突發危機或緊迫狀況而采取的快速響應措施，其英文對應表述為"emergency action"或"urgent operation"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該術語包含三個核心要素：時效性（要求立即啟動）、目标導向性（針對特定風險管控）和授權性（需經法定程式批準）。

在中國應急管理體系語境下，該概念特指《國家突發公共事件總體應急預案》中規定的Ⅱ級以上應急響應，涵蓋自然災害、事故災難等四類突發事件的處置流程。從語言學角度分析，《現代漢語詞典（第7版）》強調其構詞特征："緊急"修飾"行動"構成偏正短語，體現行為強度與時間緊迫性的雙重語義。

網絡擴展解釋

“緊急行動”指在緊迫、危急的情況下需要立即采取應對措施的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義 “緊急”指情形嚴重且不容拖延，需即刻響應。結合“行動”後，特指在突發或高危場景中快速實施的應對舉措，如救災、醫療急救等。

二、關鍵特點

緊迫性：時間壓力大，如《太平廣記》描述的“勢已緊急”場景；
必要性：直接關聯重大利益或安全，如戰争狀态下的動員；
高效性：需簡化流程快速執行，如搶險中的“緊急搶修鐵路”。

三、應用場景

公共安全：自然災害救援、反恐行動；
醫療領域：急診搶救、疫情管控；
軍事國防：戰備狀态啟動（如“緊急狀态”概念）。

四、文獻溯源該詞可追溯至晉代傅毅《舞賦》“弛緊急之弦張”，宋代朱淑真詞作亦用“風光緊急”表達時間急迫。

近義詞：危急行動、火速行動
反義詞：常規行動、延緩處理

實際案例如新西蘭乳制品召回事件中，企業因安全風險啟動“緊急召回”，體現了該詞在現實中的典型應用。