紧急行动英文解释翻译、紧急行动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 emergency action

分词翻译：

紧急的英语翻译：

exigence; exigency; instancy; urgency
【医】 emergency

行动的英语翻译：

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【医】 locomotion

专业解析

"紧急行动"在汉英对照语境中指为应对突发危机或紧迫状况而采取的快速响应措施，其英文对应表述为"emergency action"或"urgent operation"。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该术语包含三个核心要素：时效性（要求立即启动）、目标导向性（针对特定风险管控）和授权性（需经法定程序批准）。

在中国应急管理体系语境下，该概念特指《国家突发公共事件总体应急预案》中规定的Ⅱ级以上应急响应，涵盖自然灾害、事故灾难等四类突发事件的处置流程。从语言学角度分析，《现代汉语词典（第7版）》强调其构词特征："紧急"修饰"行动"构成偏正短语，体现行为强度与时间紧迫性的双重语义。

网络扩展解释

“紧急行动”指在紧迫、危急的情况下需要立即采取应对措施的行为。以下是详细解释：

一、核心定义 “紧急”指情形严重且不容拖延，需即刻响应。结合“行动”后，特指在突发或高危场景中快速实施的应对举措，如救灾、医疗急救等。

二、关键特点

紧迫性：时间压力大，如《太平广记》描述的“势已紧急”场景；
必要性：直接关联重大利益或安全，如战争状态下的动员；
高效性：需简化流程快速执行，如抢险中的“紧急抢修铁路”。

三、应用场景

公共安全：自然灾害救援、反恐行动；
医疗领域：急诊抢救、疫情管控；
军事国防：战备状态启动（如“紧急状态”概念）。

四、文献溯源该词可追溯至晋代傅毅《舞赋》“弛紧急之弦张”，宋代朱淑真词作亦用“风光紧急”表达时间急迫。

近义词：危急行动、火速行动
反义词：常规行动、延缓处理

实际案例如新西兰乳制品召回事件中，企业因安全风险启动“紧急召回”，体现了该词在现实中的典型应用。