兩舌的英文解釋翻譯、兩舌的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 biligulate

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

"兩舌的"是佛教術語"兩舌"的形容詞形式，源自梵語"paiśunya"，指通過語言制造矛盾的惡行。從漢英詞典角度分析可分為三層含義：

語義定義（參考《佛學大辭典》）指同時使用兩種矛盾說辭的行為，對應英文"duplicitous speech"或"double-tongued"，表現為在不同場合說互相矛盾的話語以挑撥人際關系，例如《法句經》所述"彼說是言，此談非語"的典型特征。
語言學特征（參考《佛教混合漢語詞典》）該詞在漢語中屬于"名形兼類詞"，既可作為名詞指代惡業本身（兩舌），也可作為形容詞（兩舌的）修飾具體言行。其英語對應詞"double-tongued"保留了舌頭的具象表達，如《新約聖經》英譯本中"not double-tongued"的用法所示。
跨文化差異（參考《漢英佛教詞典》）在漢英轉換時需注意文化語境遷移。漢語佛教典籍常強調其"破和合僧"的破壞性，如《梵網經》戒律；而英語語境更側重"truthfulness"（誠實）的反向诠釋，世界佛教徒聯誼會官方文獻将其英譯為"divisive speech"，側重團體分裂的後果。

“兩舌”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有所延伸，但核心指向言語上的負面行為。以下是詳細解釋：

搬弄是非，挑撥離間
指在雙方之間傳播不實信息，導緻他人關系破裂。例如：甲、乙二人本有矛盾，兩舌者分别在兩人面前添油加醋，激化沖突。佛教将其列為“口業惡”之一，認為其危害可小至誤人、大至誤國。
言語反複，前後矛盾
形容說話不一緻，缺乏誠信。如漢代焦贛《易林》提到“一簧兩舌，妄言謬語”，以“兩舌”比喻言辭虛僞。
毀譽不一，評價矛盾
指對同一事物或人存在截然相反的評價。明代陳繼儒《讀書鏡》以“兩舌”描述因恩怨導緻的雙重标準。

古籍和宗教文獻均警示兩舌的危害。例如《易林》以“簧舌”比喻巧言，明代李贽在《四書評》中批評兩舌者缺乏真誠。現代社會也将其類比為“兩頭蛇”，強調其毒性。

“兩舌”既指具體的行為（如挑撥），也包含道德批判，需在人際交往中警惕。