緊急關頭英文解釋翻譯、緊急關頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pinch; razor-edge; razorback
【法】 pinch

例句：

衡量駕駛員水平的決定性考驗，就是看他在緊急關頭能否保持鎮靜。
The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
在緊急關頭看出了她的優秀品質。
A crisis brings out the best in her.
他在緊急關頭拆了我的台，成了背信棄義的人。
He let me down at the last minute and turned out to be a broken reed.

分詞翻譯：

緊急的英語翻譯：

exigence; exigency; instancy; urgency
【醫】 emergency

關頭的英語翻譯：

juncture; moment

專業解析

"緊急關頭"是一個常用的漢語成語，指事情發展到了非常關鍵、危急的時刻，需要立即做出決定或采取行動。其核心含義強調時間緊迫性和後果的嚴重性。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

一、中文定義與語義分析

根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館），"緊急關頭"指：

"事情發展到非常關鍵、危急的時刻"，常與"千鈞一發""生死攸關"等詞近義，突出決策或行動的緊迫性。
例：在洪水即将決堤的緊急關頭，官兵們用沙袋加固了堤壩。

語義核心：

緊迫性：時間極為有限，需立即響應；
關鍵性：此時的決定或行動直接影響結果成敗；
危機性：常伴隨重大風險或潛在損失。

二、英文對應詞與權威釋義

英文常用表達為"critical moment" 或"crucial juncture"，牛津高階英漢雙解詞典（第10版）定義如下：

Critical moment: A point at which a decisive change occurs, often one that determines success or failure.
例：The doctors arrived at the critical moment to save the patient.

來源：Oxford Learner's Dictionaries

其他高頻譯法：

Emergency（側重突發危機，如 state of emergency）
Climactic moment（強調高潮性轉折）
Zero hour（軍事術語引申，指行動開始的關鍵時刻）

三、使用場景與典型例句

自然災害響應

地震後的72小時是救援的緊急關頭，需全力搜救幸存者。
（The 72 hours after an earthquake are a critical moment for rescue operations.）
商業決策

公司面臨破産的緊急關頭，管理層必須迅速調整戰略。
（At this crucial juncture of potential bankruptcy, management must act swiftly.）
醫療急救

心髒驟停的緊急關頭，及時使用AED除顫儀可顯著提高生存率。
來源：美國心髒協會（AHA）急救指南

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
牛津高階英漢雙解詞典（第10版），牛津大學出版社，2023. 官網鍊接
劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）："critical moment"釋義
美國心髒協會（AHA）急救指南：心肺複蘇關鍵步驟

以上内容綜合權威詞典定義與實際語用場景，為"緊急關頭"提供中英雙解及語境化說明。

網絡擴展解釋

“緊急關頭”是一個中文成語，通常指事情發展到最關鍵、最緊迫的時刻，需要立即采取行動或做出決定。以下是詳細解釋：

1.定義

“緊急”強調情況的緊迫性和嚴重性，“關頭”指關鍵的時間節點。合起來形容某個時間點對整體事态的發展至關重要，甚至可能影響成敗。

2.使用場景

危機處理：如自然災害、突發事故中需要快速反應的時刻。
決策時刻：如談判僵局、項目截止前的最後期限。
個人挑戰：如考試、面試或醫療急救等需要立刻應對的情境。

3.近義詞與反義詞

近義詞：千鈞一發、生死攸關、危在旦夕。
反義詞：無關緊要、風平浪靜、從容不迫。

4.例句

“地震後的72小時是救援的緊急關頭，必須争分奪秒。”
“公司資金鍊斷裂的緊急關頭，他做出了裁員的艱難決定。”

5.注意點

使用時常與“面臨”“處于”“到了”等動詞搭配（例如：“到了緊急關頭”），且多用于書面或正式語境。