偶然條件英文解釋翻譯、偶然條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 casual conditions

分詞翻譯：

偶然的英語翻譯：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英詞典體系中，"偶然條件"對應的英文表述為"contingent condition"，指代事物發生過程中非必然存在的要素。該術語在不同語境中呈現以下三層内涵：

一、哲學維度

在模态邏輯領域，偶然條件特指可能發生也可能不發生的非必然性前提（牛津哲學詞典，2024版）。其核心特征表現為：既非邏輯必然性（如"三角形有三條邊"），也非物理必然性（如"水在标準氣壓下100℃沸騰"），而是事物存在的隨機性基礎。

二、法律應用

英美合同法中，contingent condition被定義為"以未來不确定事件為履約前提的條款"，例如保險合同中關于自然災害賠付的觸發條件（Black法律詞典第12版）。這類條款必須滿足可驗證性與非主觀操控性兩大要件。

三、語言轉換特征

在漢英互譯實踐中，該術語存在以下對應差異：

中文側重"隨機性"内涵，常與"必然條件"形成二元對立
英文強調"依情況而定"的動态特征，常見搭配包括contingent upon/on（劍橋高階英漢雙解詞典）

認知語言學研究表明，該術語的翻譯差異折射出中西思維模式對偶然性認知的不同側重：漢語系統更關注事件發生的概率屬性，而英語體系着重條件依賴關系（《語言類型學研究》第8卷）。

網絡擴展解釋

“偶然條件”是一個複合詞，其含義需結合具體語境理解。以下是不同角度的解釋：

邏輯學視角
指非必然性的前提關系，即條件與結果之間不存在嚴格邏輯必然性。例如：“若今天下雨（偶然條件），則地面會濕”，但下雨并非地面濕潤的唯一原因（如灑水車也可導緻），因此該條件不具備充分必要性。
日常用語
表示隨機性觸發事件的條件，如：“偶然條件下發現青黴素”中的“偶然”強調無計劃、非刻意的觸發因素。
哲學讨論
在形而上學中，可能指事物存在或發生的非本質條件，與“必然條件”相對。例如：“人類生存需要氧氣是必然條件，而遇到特定機遇成為科學家則是偶然條件”。

注意：該詞無統一學術定義，具體含義需結合上下文。若涉及專業領域（如法律條款、數學公式），建議補充具體場景以便更精準解釋。