紧急关头英文解释翻译、紧急关头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pinch; razor-edge; razorback
【法】 pinch

例句：

衡量驾驶员水平的决定性考验，就是看他在紧急关头能否保持镇静。
The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
在紧急关头看出了她的优秀品质。
A crisis brings out the best in her.
他在紧急关头拆了我的台，成了背信弃义的人。
He let me down at the last minute and turned out to be a broken reed.

分词翻译：

紧急的英语翻译：

exigence; exigency; instancy; urgency
【医】 emergency

关头的英语翻译：

juncture; moment

专业解析

"紧急关头"是一个常用的汉语成语，指事情发展到了非常关键、危急的时刻，需要立即做出决定或采取行动。其核心含义强调时间紧迫性和后果的严重性。以下是基于权威词典资源的详细解释：

一、中文定义与语义分析

根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆），"紧急关头"指：

"事情发展到非常关键、危急的时刻"，常与"千钧一发""生死攸关"等词近义，突出决策或行动的紧迫性。
例：在洪水即将决堤的紧急关头，官兵们用沙袋加固了堤坝。

语义核心：

紧迫性：时间极为有限，需立即响应；
关键性：此时的决定或行动直接影响结果成败；
危机性：常伴随重大风险或潜在损失。

二、英文对应词与权威释义

英文常用表达为"critical moment" 或"crucial juncture"，牛津高阶英汉双解词典（第10版）定义如下：

Critical moment: A point at which a decisive change occurs, often one that determines success or failure.
例：The doctors arrived at the critical moment to save the patient.

来源：Oxford Learner's Dictionaries

其他高频译法：

Emergency（侧重突发危机，如 state of emergency）
Climactic moment（强调高潮性转折）
Zero hour（军事术语引申，指行动开始的关键时刻）

三、使用场景与典型例句

自然灾害响应

地震后的72小时是救援的紧急关头，需全力搜救幸存者。
（The 72 hours after an earthquake are a critical moment for rescue operations.）
商业决策

公司面临破产的紧急关头，管理层必须迅速调整战略。
（At this crucial juncture of potential bankruptcy, management must act swiftly.）
医疗急救

心脏骤停的紧急关头，及时使用AED除颤仪可显著提高生存率。
来源：美国心脏协会（AHA）急救指南

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
牛津高阶英汉双解词典（第10版），牛津大学出版社，2023. 官网链接
剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）："critical moment"释义
美国心脏协会（AHA）急救指南：心肺复苏关键步骤

以上内容综合权威词典定义与实际语用场景，为"紧急关头"提供中英双解及语境化说明。

网络扩展解释

“紧急关头”是一个中文成语，通常指事情发展到最关键、最紧迫的时刻，需要立即采取行动或做出决定。以下是详细解释：

1.定义

“紧急”强调情况的紧迫性和严重性，“关头”指关键的时间节点。合起来形容某个时间点对整体事态的发展至关重要，甚至可能影响成败。

2.使用场景

危机处理：如自然灾害、突发事故中需要快速反应的时刻。
决策时刻：如谈判僵局、项目截止前的最后期限。
个人挑战：如考试、面试或医疗急救等需要立刻应对的情境。

3.近义词与反义词

近义词：千钧一发、生死攸关、危在旦夕。
反义词：无关紧要、风平浪静、从容不迫。

4.例句

“地震后的72小时是救援的紧急关头，必须争分夺秒。”
“公司资金链断裂的紧急关头，他做出了裁员的艰难决定。”

5.注意点

使用时常与“面临”“处于”“到了”等动词搭配（例如：“到了紧急关头”），且多用于书面或正式语境。