英語翻譯：

ransack

分詞翻譯：

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

尋的英語翻譯：

look for; seek

專業解析

"遍尋"是由漢語動詞"遍"（全面、到處）與"尋"（尋找）構成的複合詞，在漢英詞典中對應"search thoroughly"或"look everywhere for"的釋義。該詞強調在特定範圍内進行全面、無遺漏的搜索行為，常見于以下三種語義場景：

1. 物理空間覆蓋性搜索

   指在具體地理範圍内進行系統性尋找，如"遍尋全城藥店求購特效藥"，對應英文"scour all pharmacies in the city for specific medication"（《牛津英漢漢英詞典》第3版，商務印書館）。

2. 抽象領域探索

   用于學術研究或知識獲取語境，例如"遍尋古籍考據典章制度"，可譯為"exhaustively research ancient texts to verify institutional regulations"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。

3. 持續性反複查找

   突顯時間維度的重複性，如"遍尋多年終獲真迹"，對應英文"after years of persistent searching finally obtained the authentic manuscript"（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）。

典型例句：

• 考古隊遍尋遺址周邊三十公裡區域（The archaeological team combed a 30-kilometer radius around the site）
• 為撰寫論文遍尋各國檔案館資料（Scoured archives worldwide for thesis research）

該詞的語用特征包含[+目的性][+系統性][+徹底性]的語義标記，常與表範圍的介詞結構連用（如"遍及..."、"在...範圍内"），在漢英轉換時需注意目的狀語的位置調整（《漢語動詞用法詞典》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“遍尋”是一個漢語詞彙，其含義和用法可結合以下要點進行解析：

1.基本釋義

• 結構拆分：“遍”表示“到處、全面”，“尋”指“尋找”。組合後意為“到處尋找、全面搜尋”。
• 近義詞：如“四處尋找”“搜尋”等。

2.用法與示例

• 文學語境：常見于古詩或書面表達，例如：
  • “遍尋春寺賞年華”（描繪在多個地方遊賞春景）
  • “遍尋真迹蹑莓苔”（形容細緻搜尋古迹）。
• 現代用法：可用于描述廣泛搜索的行為，如“遍尋古籍”“遍尋答案”。

3.權威補充

• 根據漢典對“遍”的解釋，“遍”強調範圍上的全面性（如“遍布”“遍及”），進一步佐證“遍尋”的“廣泛性”内涵。

4.注意事項

• 該詞多用于正式或文學場景，日常口語中更常用“到處找”“翻遍”等表達。

若需進一步了解具體詩句背景或法語對應翻譯，可參考相關文獻或詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

産生式規則的先決條件超小型的成本帳程式順序程式支撐庫磁道間距第二穿動脈低油壓鉻處理染料龜裂鍊黴菌假色覺繼承歸屬原則基恩試金屬硬度器進出費率可存儲的命令解釋漂白粘土日光絨球腳溶素原塞裡塑料疝氣水鋁氧數屬性絲織篩布太陽黑子理論外币保有額微波功率傳送威靈仙