忙裡偷閑英文解釋翻譯、忙裡偷閑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snatch a little leisure from a busy life

分詞翻譯：

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

偷閑的英語翻譯：

snatch a moment of leisure

專業解析

“忙裡偷閑”是一個常用的漢語成語，形象地描述了在繁忙緊張的事務中巧妙地抽出一點空閑時間。其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義與字面分析

忙裡：指處于繁忙、忙碌的狀态或事務之中。
偷閑： “偷”在此處并非貶義，而是指“巧妙地擠出”、“見縫插針地獲取”；“閑”指空閑、閑暇、休息的時間。合起來意指在忙碌中巧妙地找到或争取到一點休息放松的機會。
整體含義：形容人在繁忙的工作或生活中，善于抓住或創造短暫的空隙時間來進行休息、放松或做點自己喜歡的事情。它強調的是一種主動在緊張節奏中尋求片刻喘息與調節的生活智慧。

二、标準英文翻譯該成語最常用且貼切的英文翻譯是：

Snatch a little leisure from a busy life
- Snatch：精準對應了中文“偷”的含義，表示“抓住（機會）”、“攫取”、“抽空”，帶有動作迅速、巧妙利用時機的意味。
- a little leisure：對應“閑”，指少量的閑暇、放松時間。
- from a busy life：對應“忙裡”，指從繁忙的生活或工作中。
- 這個翻譯完整保留了原成語的意象和動态感，強調在忙碌中“奪取”片刻清閑。

三、文化内涵與使用場景 “忙裡偷閑”體現了中國傳統文化中講究張弛有度、勞逸結合的生活哲學。它并非指消極怠工，而是積極地在高強度工作或生活中進行自我調節，以保持效率、身心健康和生活的樂趣。常用于描述：

工作間隙的短暫休息：如午休時小憩片刻、喝杯咖啡。
利用零碎時間做喜歡的事：如通勤路上聽音樂、看書，會議間隙回複個人郵件。
在繁重任務中安排放松活動：如項目截止日前抽空看場電影、周末加班前先去散個步。
一種積極的生活态度：指懂得在壓力下尋找平衡點，主動創造小确幸的能力。

四、權威參考來源關于“忙裡偷閑”的釋義和标準英譯，可參考以下權威漢英詞典：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對成語有精确定義。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - 牛津大學出版社。該詞典廣泛收錄成語俗語，其英譯 snatch a little leisure from a busy life 是公認的标準譯法。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編。這本大型綜合性詞典也收錄了該成語及其标準英譯。

網絡擴展解釋

“忙裡偷閑”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

指在繁忙的事務中抽出一點空閑時間，用于處理其他次要事務或放松身心。核心含義是在緊張節奏中靈活調劑時間。

二、出處與演變

最早來源：宋代黃庭堅《和答趙令同前韻》中“人生政自無閑暇，忙裡偷閑得幾回”；
擴展引用：陳造《同陳宰黃簿遊靈山八首》自注提到“吾輩可謂忙裡偷閑，苦中作樂”。

三、用法與特點

語法結構：偏正式成語，多作謂語或定語；
情感色彩：中性詞，強調時間管理智慧；
適用場景：描述高效利用碎片時間，如工作間隙閱讀、學習間隙運動等。

四、近義詞與反義詞

近義詞：苦中作樂（側重心态調節）；
反義詞：自顧不暇（強調時間窘迫）。

五、例句參考

清代李汝珍《鏡花緣》：“原來阿妹去看瀑布，可謂‘忙裡偷閑’了”；
現代用法：“他常忙裡偷閑練習書法，緩解工作壓力”。

六、現代意義

該成語在現代常被用于倡導平衡生活與工作的理念，提醒人們在高強度節奏中主動創造喘息機會，避免身心透支。

如需查看更多例句或曆史典故，可參考搜狗百科、漢典等來源。