市場成熟英文解釋翻譯、市場成熟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 market-ripe

分詞翻譯：

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

成熟的英語翻譯：

mature; grow up; maturate; ripen; age; maturation; maturity; ripeness
【醫】 maturate; maturation; maturity

專業解析

市場成熟的定義與經濟學内涵

漢語釋義：

"市場成熟"指某一行業或産品的發展進入穩定階段，供需趨于平衡，競争格局固化，增長放緩但利潤穩定。其特征包括：

需求飽和：目标用戶覆蓋率接近峰值，增量空間有限（中國經濟學大辭典，2020版）。
标準化競争：企業以成本控制、差異化服務為核心競争手段（科特勒《營銷管理》第16版）。

英語對應術語：Market Maturity

牛津詞典定義為：

"A stage in the product life cycle where sales growth slows, competition intensifies, and profitability relies on operational efficiency rather than market expansion." (Oxford English Dictionary, "maturity"詞條)

市場成熟階段的特征

競争動态
- 頭部企業占據主導份額，新進入者壁壘升高（貝恩咨詢《全球競争分析報告》）。
- 價格戰頻發，企業轉向服務創新（如電信行業套餐定制化）。
消費者行為
- 用戶決策理性化，品牌忠誠度成為關鍵變量（Journal of Consumer Research, 2018）。
- 細分市場成為增長點（例如高端母嬰用品在飽和市場中的增長）。
産業鍊整合
- 縱向并購加速（如食品行業從原料到零售的整合），以降低成本（麥肯錫供應鍊研究報告）。

成熟市場的商業策略

差異化創新：
蘋果通過生态系統（iOS+服務）在智能手機成熟市場維持溢價（哈佛商業案例庫）。

效率驅動：
豐田精益生産模式（TPS）成為制造業成熟期的标杆實踐（德魯克《管理實踐》）。

權威來源參考

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）
菲利普·科特勒. 《營銷管理》第16版（Pearson出版社）
中國經濟學大辭典編委會. 《中國經濟學大辭典》2020版（中國社會科學出版社）
麥肯錫全球研究院. 《供應鍊重構趨勢報告》（McKinsey.com）
彼得·德魯克. 《管理：任務、責任與實踐》（HarperCollins出版社）

中英術語對照表

漢語	英語
市場飽和	Market Saturation
生命周期	Product Life Cycle
寡頭競争	Oligopolistic Competition
存量博弈	Zero-sum Game

網絡擴展解釋

市場成熟度是評估市場發展狀态的核心指标，其概念可從以下四個維度綜合理解：

一、核心定義

市場成熟度指市場從新興期向成熟期過渡，最終進入衰退期的動态發展過程。它反映市場制度完善程度、供需平衡狀态及行業盈利能力，具體表現為：

市場機制完備性（如價格調節功能）
産供銷體系的協同效率
競争格局的穩定性

二、發展階段特征

根據市場周期可分為：

新興階段：需求快速增長，供給不足，價格波動大，競争較少
成熟階段：供需趨于平衡，頭部企業市占率集中（如CR5超過60%），産品同質化顯著
衰退階段：需求持續萎縮，産能過剩加劇，行業利潤率跌破5%警戒線

三、衡量指标體系

主要評估維度包括：

結構指标：行業集中度（CR3/CR5）、進入壁壘高度
産品指标：差異化程度（SKU數量增長率低于10%視為成熟标志）
運行指标：價格波動率（成熟市場通常<5%）、存貨周轉天數（制造業成熟市場約60-90天）

四、應用價值

企業可通過該指标：

制定差異化戰略（新興市場側重擴張，成熟市場注重成本控制）
預判技術疊代周期（成熟市場技術更新頻率下降至3-5年/次）
評估投資風險（成熟市場平均ROE穩定在8-12%區間）

注：完整分析框架可參考《市場成熟度(精品).pptx》和MBA智庫文檔。證券市場成熟度評估另有專項指标，需結合金融特性分析。