靜止英文解釋翻譯、靜止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at rest; quiescence; repose; rest; slack; sleep; stillness
【醫】 rest

例句：

靜止的目标是最容易瞄準的。
A stationary target is easiest to aim at.
池塘比湖小的靜止水體，常是人工挖掘而成的
A still body of water smaller than a lake, often of artificial origin.
當你不再僅僅限于文字和靜止圖片時，網上生活會豐富多彩得多。
Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
幻燈膠片，電影膠片為靜止投影而準備的含有相片、圖表或其它圖表性東西的一段膠片
A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.
快照是一幅較高分辨率的靜止圖像，它可在呼叫過程中發送或接收。
A snapshot is a higher resolution still picture that can be sent or received during a call.

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

"靜止"在漢英詞典中的核心釋義包含三層語義維度：

一、物理狀态描述（形容詞性）指物體不發生空間位移或狀态變化，對應英文"static"或"motionless"。如《現代漢語規範詞典》定義為"物體不運動的狀态"，《牛津高階英漢雙解詞典》标注為"lacking movement or change"。該詞常用于描述物理現象，例如："實驗要求保持裝置完全靜止"（The experiment requires the device to remain completely static）。

二、行為中止表達（動詞性）表示使運動中的事物停下來，對應英文"to stop"或"to bring to a standstill"。根據《朗文當代高級英語辭典》，該用法常見于機械操作場景，如："駕駛員緊急制動使列車靜止"（The driver applied emergency brakes to bring the train to a standstill）。

三、哲學概念延伸在道家思想中蘊含特殊内涵，《道德經》第二十六章"靜為躁君"的表述，将靜止視為萬物運行的根本法則，對應英文譯本多采用"quiescence"這一哲學術語。英國漢學家Arthur Waley在《道德經》英譯本中诠釋為"the still center of all movement"。

相關詞彙網絡包含： • 近義詞：靜态（static state）、停滞（stagnation） • 反義詞：運動（motion）、流動（flow） • 關聯概念：慣性（inertia）、平衡（equilibrium）

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
Oxford Chinese Dictionary, 2nd Edition (2010)
Tao Te Ching: A New English Version by Stephen Mitchell

網絡擴展解釋

“靜止”是一個多義詞，其含義根據不同的學科和語境有所區别。以下是詳細的解釋：

1. 物理學中的“靜止”

基本定義：指物體相對于某一參考系的位置沒有發生變化的狀态。例如，桌子上的書相對于地面是靜止的。
牛頓力學視角：根據牛頓第一定律，靜止是物體不受外力（或合力為零）時的一種慣性狀态。
相對性：愛因斯坦的相對論指出，靜止是相對的，沒有絕對靜止的參考系。例如，在行駛的火車中，乘客相對于車廂靜止，但相對于地面是運動的。

2. 哲學與抽象概念中的“靜止”

辯證關系：與“運動”對立統一，常被用于讨論變化與恒常性的哲學問題。例如，赫拉克利特說“人不能兩次踏入同一條河流”，而巴門尼德認為存在是永恒靜止的。
引申含義：可指事物發展過程中暫時的穩定狀态，如社會制度、思想觀念的“靜止”狀态。

3. 日常用語中的“靜止”

直觀描述：表示“沒有動作或活動”。例如：“機器因故障靜止了”“風停了，湖面靜止如鏡”。
藝術與文學：用于描述畫面、時間的凝固感，如攝影中“捕捉靜止的瞬間”。

4. 其他學科中的特殊含義

生物學：可指生命活動的暫停（如休眠）。
工程學：機械系統中力的平衡狀态。

常見誤區

絕對靜止：現實中不存在絕對靜止，所有靜止都是相對于特定參考系而言。
靜止與速度為零：物理學中，靜止可視為速度為零，但需明确參考系（如“相對于地球靜止”）。

如果需要進一步探讨某領域的“靜止”，可提供具體語境以便補充說明。