負隅頑抗英文解釋翻譯、負隅頑抗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put up a desperate struggle

例句：

政府冒天下之大不韪負隅頑抗。
The government is fighting a rearguard action against the mass of public opinion.

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

隅的英語翻譯：

border; coign; corner

頑抗的英語翻譯：

stubbornly resist

專業解析

"負隅頑抗"是一個具有強烈貶義色彩的中文成語，其核心含義是指敵人或對手在面臨絕境、走投無路時，仍然憑借險要的地勢或最後的依仗進行頑固抵抗，拒不投降或認輸。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

中文釋義與字源分析
- 負 (fù)：本義為“倚靠”、“憑借”。在這裡指“依靠”、“憑借”。
- 隅 (yú)：本義指“角落”、“邊角”，引申為“險要的地方”、“地勢險阻的角落”。這裡指“險要的地勢”或“最後的據點/屏障”。
- 頑 (wán)：意為“頑固”、“愚妄”、“不開化”。
- 抗 (kàng)：意為“抵抗”、“抗拒”。
- 整體釋義：指敵人或對手在面臨徹底失敗或被包圍的絕境時，仍然頑固地依靠險要的地形或最後的殘餘力量進行拼死抵抗。強調其不識時務、垂死掙紮的頑固态度。來源：《現代漢語詞典》（第7版）對成語的标準釋義。
權威英譯
- 該成語在權威漢英詞典中的标準翻譯包括：
  - (of an enemy or a robber) fight stubbornly with one's back to the wall: 這是最貼近字面和意境的翻譯，形象地描繪了背靠牆壁（絕境）仍頑固戰鬥的場景。
  - put up a desperate struggle: 強調其絕望狀态下的掙紮。
  - make a last-ditch fight: 突出其是最後防線的抵抗。
  - (continue to) resist stubbornly: 直指其頑固抵抗的本質。
  - offer stubborn resistance: 同上，強調抵抗的頑固性。
- 來源：參考《新世紀漢英大詞典》（第二版）、《牛津英漢漢英詞典》等權威工具書對“負隅頑抗”的标準英譯。
使用場景與文化内涵
- 典型語境：常用于描述軍事對抗中，殘敵被包圍在孤立據點（如山頭、碉堡）仍拒不投降；也用于比喻在政治鬥争、商業競争或辯論中，處于極端劣勢的一方明知必敗卻仍死不認輸、無理狡辯或進行徒勞反抗。
- 情感色彩：帶有強烈的貶義和批判意味，表達說話者對抵抗者不識時務、頑固不化、做無謂掙紮行為的蔑視和譴責。它暗示這種抵抗是徒勞的、非正義的，最終必将失敗。
- 語源關聯：該成語源自《孟子·盡心下》：“有衆逐虎。虎負嵎，莫之敢撄。” （衆人追趕老虎。老虎背靠山角，沒有人敢上前觸犯）。後演變為“負隅頑抗”，用以形容依仗險要地勢進行頑抗。來源：成語典故研究，如《中華成語大辭典》。
例句示例
- 中文：敵軍主力已被殲滅，隻剩下小股殘兵在山區負隅頑抗。
- 英文： The enemy's main force has been wiped out, with only small remnantsfighting stubbornly with their backs to the wall in the mountains. (或putting up a desperate struggle /making a last-ditch fight)
- 中文：盡管證據确鑿，他仍在法庭上負隅頑抗，拒不認罪。
- 英文： Despite overwhelming evidence, hecontinued to resist stubbornly in court, refusing to plead guilty. (或offered stubborn resistance)

“負隅頑抗”精準地描繪了絕境中頑固抵抗的意象。其權威英譯如“fight stubbornly with one's back to the wall”或“put up a desperate struggle”等，均有效傳達了其核心語義和貶義色彩。理解其字源、使用場景及蘊含的批判态度，對于準确運用該成語及其英譯至關重要。

網絡擴展解釋

“負隅頑抗”詳細解析

一、基本含義

“負隅頑抗”指依仗險要地勢或某種條件頑固抵抗，多用于形容敵人、壞人在絕境中拒不認輸的掙紮行為，含明顯貶義。例如：“被圍困的毒枭負隅頑抗，最終被警方擊斃。”（）

二、字詞分解

負：依靠、憑借；
隅：山勢險要的角落或地形（注意正确寫法為“隅”，而非“嵎”）；
頑抗：頑固抵抗。
合起來即“憑借險要地形，頑固抵抗”。（）

三、成語出處

源自《孟子·盡心下》：“有衆逐虎。虎負嵎，莫之敢撄。”原指老虎被追逐時背靠山角抵抗，後引申為人類在困境中的頑固抵抗。（）

四、近義詞辨析

困獸猶鬥：強調被困時的兇猛反抗，如野獸般激烈（例：敵軍如困獸猶鬥，瘋狂反撲）；
垂死掙紮：側重瀕臨滅亡前的最後抵抗，語義更緊迫。（）

五、用法與例句

適用對象：多用于敵人、罪犯等負面角色（例：歹徒負隅頑抗，加速滅亡）；
反義詞：束手就擒、俯首就縛。

注意：該成語含貶義，不可用于褒揚正面人物的堅持行為。