斷指英文解釋翻譯、斷指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sever hand

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

"斷指"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度進行解析：

一、字面釋義《現代漢語詞典》将其定義為"因外力導緻的手指斷裂或殘缺狀态"，對應英文翻譯為"severed finger"或"amputated finger"。該詞由動詞"斷"（to sever）與名詞"指"（finger）構成複合詞，屬于動賓結構的名詞化表達。

二、醫學定義根據《牛津醫學漢英詞典》的釋義，該術語在臨床語境下特指"因意外創傷或外科手術造成的手指離斷狀況"，英文對應"finger amputation"。此定義包含兩個核心要素：解剖結構的中斷（interruption of digital structure）和功能喪失（loss of digital function）。

三、文化引申《漢英成語大辭典》收錄其象征性用法，指代"以肢體殘缺表達特定文化含義的行為"，如古代"斷指立誓"習俗對應的英文表述為"pledge by finger severing"。這種用法常見于曆史文獻和民俗學研究，具有儀式性、符號性特征。

該詞在不同語境中的翻譯差異需注意：法律文本多采用"digital amputation"強調行為後果，工業安全指南則傾向使用"finger severing injury"突出緻傷機制，文學翻譯會根據上下文選擇"dismembered digit"等修辭性表達。

網絡擴展解釋

“斷指”一詞在不同語境中有多重含義，綜合醫學、曆史及文化背景解釋如下：

一、現代醫學定義

指手指因外傷導緻的離斷性損傷，分為兩類：

完全性斷指：手指遠段與近段完全分離，無任何組織相連，或僅有少量無活性組織連接（如皮膚面積≤周徑1/8）。
不完全性斷指：手指部分相連，但殘留組織不足以維持血運，需通過血管吻合術恢複循環。

常見緻傷原因：機械切割（如電鋸、刀具）、擠壓傷、絞傷、意外砸傷或暴力傷害。

二、曆史與文學含義

古代刑罰：曾作為一種肉刑，如《管子》記載“斷指滿稽”。
泛指斬斷手指：如《墨子》中“斷指以免身”、《新唐書》中張巡斷指表忠義等典故。
被截斷的手指：如“斷指再植”中的字面意義。

三、中醫相關概念

外傷性斷指：古代醫書《外治壽世方初編》記載用降香、蘇木等外敷治療。
病症名：指“斷指疔”（類似脫疽），表現為指端黑疽無膿，嚴重時需截指。

四、治療原則

現代醫學強調緊急處理：控制出血、低溫保存斷指（避免直接接觸冰塊），盡快進行再植手術。適應證包括拇指損傷（功能占比30%以上）、無嚴重挫傷等，禁忌症涉及嚴重感染、動脈硬化或全身情況不穩定。

提示：若需了解具體急救步驟或手術細節，可參考醫學專業來源（如、4）。