经营人英文解释翻译、经营人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 transactor

例句：

牧场主牧场的主人或经营人；牧场主
The owner or manager of a ranch; a rancher.

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

营的英语翻译：

battalion; camp; operate; seek

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"经营人"在汉英法律语境中指代具有法定管理权限的企业或机构实际控制者，其核心含义可从三个维度解析：

法律主体定义根据《元照英美法词典》解释，"经营人"对应英文"operator"，特指在商业活动中实际控制企业运营的自然人或法人实体。该角色需对企业的日常决策、资源配置及风险承担负直接责任（来源：元照英美法词典）。
权利义务定位《中华人民共和国民法典》第五十四条明确，经营人需同时履行"管理义务"（managerial obligation）和"诚信责任"（fiduciary duty），在行使资产处置权时需符合《企业国有资产法》规定的程序标准（来源：民法典；企业国有资产法）。
行业应用差异在特殊行业规范中，该术语呈现差异化释义：

航空领域：依据《民用航空法》实施细则，"aircraft operator"指持有适航证的实际运营主体
危化品管理：根据《危险化学品安全管理条例》，"operator"特指取得安全许可证的仓储管理者。

该术语的英译需注意语境区分："business operator"强调商业运营属性，"legal representative"侧重法定代表权，而"manager"多指执行层面的管理者。建议参照《牛津法律词典》（Oxford Legal Dictionary）的术语对照系统进行精准转换（来源：牛津法律词典）。

网络扩展解释

根据相关法律和实务定义，“经营人”通常指在商业活动中承担管理职责的主体，其核心含义可从以下角度解析：

一、法律定义

主体范围
经营人包括从事商品生产、销售或提供营利性服务的自然人、法人及其他经济组织。根据《反垄断法》第十二条，经营者需以营利为目的，与消费者形成对应关系。
企业场景中的角色
在所有权与经营权分离的企业中，经营人指被雇佣管理法人财产、负责保值增值的专业人员，如总经理等高层管理者，其报酬常与股权、期权挂钩。

二、核心职责

法定义务
- 保障商品/服务安全，提供真实信息，履行质量承诺（如“三包”责任）；
- 不得通过格式条款损害消费者权益或侵犯人格权。
管理职能
- 整合关键资源（资金、技术、人才等），推动企业技术创新；
- 接受监督，优化服务以提升消费者满意度。

三、与“经营者”的关系

实务中“经营人”与“经营者”常为同义词，但需注意：

法律条文中多用“经营者”表述（如《反垄断法》《公司法》）；
企业管理场景下，“经营人”更强调具体管理者的职能属性。

如需进一步了解法律条款细节，可参考《中华人民共和国公司法》第十二条及《反垄断法》相关司法解释。