撒滿英文解釋翻譯、撒滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perfuse; strew

例句：

地闆上到處撒滿了紙。
There are papers strewn all over the floor.

分詞翻譯：

撒的英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

專業解析

撒滿在漢英詞典中的釋義可分為三層含義，需結合具體語境理解：

一、基本含義：分散鋪陳（動詞）

指将顆粒狀或碎片狀物質均勻分散覆蓋在某一表面，對應英文"to sprinkle" 或"to scatter"。

例句：

面包上撒滿了芝麻 → Sesame seeds are sprinkled over the bread.
此義項強調動作的隨機性與覆蓋效果，常見于日常生活場景（如烹饪、種植）。

二、宗教文化專義：薩滿教（名詞）

作為"薩滿"（shaman）的音譯變體，特指原始宗教中的通靈者。該詞源自滿-通古斯語系，指能溝通天地神靈的祭司，其宗教體系稱為薩滿教（Shamanism）。

文化背景：

薩滿教常見于北亞、滿洲、西伯利亞等地區，滿族傳統信仰中，薩滿通過擊鼓、舞蹈進入恍惚狀态，擔任治病、祈雨、占卜的神職角色（參考《中國大百科全書·宗教卷》）。

三、引申用法：充盈狀态（形容詞性短語）

"撒滿"可引申描述空間被大量事物充滿的景象，譯為"strewn with" 或"covered in"，突出視覺上的密集感。

例句：

地上撒滿落葉 → The ground is strewn with fallen leaves.
此用法多用于文學描寫，強調自然或非人為的鋪陳效果。

權威參考來源（基于通用詞典釋義與學術定義）：

《現代漢語詞典》（第7版）對"撒"的釋義為"分散播揚"，"滿"表充盈狀态。
中國社會科學院《世界宗教研究》對薩滿教的定義（需替換為具體期刊鍊接）。
牛津詞典"shaman"詞條溯源（需替換為牛津線上詞典鍊接）。

注：因當前無直接可引用的線上詞典鍊接，建議在實際内容中替換為《現代漢語詞典》官方線上版、大英百科全書"Shamanism"詞條等權威來源鍊接以符合要求。

網絡擴展解釋

“撒滿”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體使用場景進行區分：

一、宗教文化中的“薩滿”（常見正确寫法）

根據和，“薩滿”是通古斯語中對原始宗教巫師的稱呼，指代神與人之間的中介者，負責傳遞信仰、主持祭祀儀式。該詞在《魔獸世界》等遊戲中也被用作職業名稱，具有操控自然之力的設定。

二、動詞性含義（可能為“撒滿”的本義）

覆蓋式散布
如“撒滿種子”表示将物體分散鋪開覆蓋某區域，與“布滿”類似（、）。
文學化表達
古詩詞中“灑滿”常描述光線或液體的彌漫狀态，例如“陽光灑滿庭院”（、）。

三、常見混淆詞辨析

灑滿：多用于液體或光線的均勻覆蓋（如“月光灑滿湖面”）。
布滿：強調密集填充空間（如“血絲布滿眼睛”）。

建議根據具體語境選擇用詞，若指宗教角色應使用“薩滿”而非“撒滿”。如需進一步考證，可參考語言學詞典或宗教研究文獻。