经营英文解释翻译、经营的近义词、反义词、例句

英语翻译：

manage; deal in; engage in; keep; run
【经】 deal; handle; manage; management; operate; operation

例句：

他经营餐饮业。
He carries on a food business.
我们银行现在经营债券与股票。
My bank deals in stocks and shares now.
你是否从经营业务的新方法中获益？
Did you benefit from the new way of doing business?
乔治准备接手经营我们的美国企业。
George is taking over the running of our American operation.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式。
The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。
A business cannot thrive without good management.
我们只经营硬件而不经营软件。
We deal in hardware but not software.
资源管理是一项重要的经营技能。
Resources management is an important business skill.

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

营的英语翻译：

battalion; camp; operate; seek

专业解析

以下是基于权威汉英词典对“经营”的详细释义解析：

一、核心英文译法

Manage
指对企业、组织或资源的系统性控制与运作。

例：经营一家公司（Manage a company）

来源：《牛津高阶英汉双解词典》牛津词典 - "manage"词条
Operate
强调实际业务运行，尤指商业实体的日常活动。

例：经营连锁店（Operate a chain store）

来源：《朗文当代高级英语辞典》朗文词典 - "operate"词条

二、商业场景中的延伸含义

Engage in (business)
指从事特定商业活动，含持续投入义。

例：经营进出口贸易（Engage in import and export trade）

来源：《柯林斯英汉双解词典》柯林斯词典 - "engage"词条
Run
口语化表达，涵盖决策与执行全过程。

例：他经营着一家初创企业（He runs a startup）

来源：《剑桥英汉双语词典》剑桥词典 - "run"词条

三、古汉语与现代用法的语义演变

筹划谋略（Classical Chinese）

古义指规划营建（如《史记·项羽本纪》"经营天下"），今多用于商业领域。

对比： 现代“经营”弱化原“军事筹划”义，强化经济属性。

来源：《古代汉语词典》（商务印书馆，2003）P.621

四、近义词辨析

词汇	英文对应	差异点
运营	Operate	侧重日常执行层面
管理	Administer	强调组织与监督职能
经管	Manage	多用于财务控制场景

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）P.683
牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》P.1042
剑桥大学出版社《Business Vocabulary in Use》Chapter 3

（注：部分经典辞册无在线链接，保留纸质文献信息以确保学术严谨性）

网络扩展解释

“经营”一词的含义可以从多个维度解析，综合权威来源可归纳为以下要点：

一、基本释义

筹划与管理
指对组织或企业的系统性规划、组织及管理活动。如《书·召诰》中“卜宅，厥既得卜，则经营”即体现筹划营造之意。现代用法中，包括企业运营的财务、市场、人力资源等职能（）。
计划与组织
广义上涵盖为实现目标而进行的资源整合与行动设计，如“这个展览会是煞费经营的”（）。

二、商业与经济领域的延伸

资源优化配置
通过统筹人力、财力、物力等有限资源，实现绩效最大化（）。例如企业制定战略规划以提升竞争力（）。
目标导向性
包含经济效益（利润）、社会效益（如品牌价值）和环境效益的统一（）。

三、与“管理”的差异

动态性 vs 稳定性
经营侧重动态的战略谋划与市场适应，如开拓新业务；管理则强调维持现有体系的高效运转（）。

四、文言文中的特殊用法

艺术构思或匠心
如《非洲夜会》描述墓穴设计时提到“经营的匠心”（）。
周旋往来
古文中亦指人际或事务的斡旋，如《铁围山丛谈》中僧人救火时的“经营自若”（）。

五、法律与战略层面

根据《民法通则》，经营涉及企业长期发展的战略性规划，需符合法律框架（）。

“经营”既包含传统语义中的筹划与组织，也涵盖现代商业中的战略资源整合。其核心在于通过系统性活动实现目标，兼具实用性与艺术性。